VERIFIED SOURCES
1528件の言葉と431件の出典
同じ人物の言葉でも、著作、演説、公式記録によって語られた状況は異なります。各記事で出典と場面を確かめられます。
Bartlett『Familiar Quotations』収録静かに死にたい。The Tempest. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、私は海の一千里を、不毛な土地の一エーカーと交換したい。The Tempest. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは、暗く遠く、時の深淵の中で他に何が見える？The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は世俗的な目的を捨て、心の豊かさと精神の向上に専念した。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録まるで、真実を語ることで真実に至り、自分の記憶を罪深いものにし、自分の嘘を信じてしまう者。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の図書館は広大な公国だった。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は私が本を愛していることを知って、私の図書館から、私が公国よりも大切に思っている本を貸してくれた。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録静かでまだ騒がしいバーモッツ諸島から。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は命令に従い、優しく行動する。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録汝の骨すべてに痛みを与えよう。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録この黄色い砂浜へ来い、そして手を繋ぎなさい。お辞儀をして、荒波の音を聞きなさい。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録五尋の海の底に、あなたの父は横たわる。骨は珊瑚となり、目は真珠となった。その身の何ひとつ朽ちることなく、海の変容を受け、豊かで不思議なものへと姿を変える。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録汝の目の縁のカーテンが近づけ。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録そのような神殿には悪いものが宿ることはない。もし邪悪な霊がこれほど美しい家を持っていたら、良いものが共に住もうとするだろう。The Tempest. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ゴン。ここに人生にとって有利なものがすべてある。
アント。そうだ、生きるための手段を除けば。The Tempest. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録非常に古い、魚のような臭い。The Tempest. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録不幸は人を奇妙な仲間と知らせる。The Tempest. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録フェルディナンド：さあ、この手を。ミランダ：私の手も。心をこめて。The Tempest. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録死ぬ者はすべての債務を果たす。The Tempest. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ある種の、優れた無言の対話。The Tempest. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録かつて測量器が届いたことのない深さ。The Tempest. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録頭が悪く低く垂れた者たち。The Tempest. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録かつて測量器が届いたことのない深さ。
私はその中に本を沈めるだろう。The Tempest. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録蜂が蜜を吸う場所で、私も吸う。
タンポポの花の上で、私は横たわる。The Tempest. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録楽しく、楽しく、私は今生きて行く。
枝にぶら下がった花の下で。The Tempest. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録家にいる若者は、いつも無知である。The Two Gentlemen of Verona. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私には女の理屈しかない。
彼をそう思うから、そう思う。The Two Gentlemen of Verona. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、この愛の泉は、
四月の日の不確かな光りにそっくりだ。The Two Gentlemen of Verona. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ご希望に沿えば、それでよい。
そうでなければ、どうでもよい。The Two Gentlemen of Verona. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録見えない、理解できない、目に見えないもの。
それは人の顔の鼻、または尖塔の天気風向標のように。The Two Gentlemen of Verona. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女は私のもの。
私は、そのような宝石を持つことで、
二十の海よりも豊かである。
もしすべての砂が真珠で、水が蜜で、岩が金なら。The Two Gentlemen of Verona. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は、釉薬がかった石を使って甘い音楽を奏で、
巡礼の旅で出会うすべての葦に、優しくキスを贈る。The Two Gentlemen of Verona. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録言葉を持つ男は男ではない。もし舌で女を誘えぬなら。The Two Gentlemen of Verona. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし夜にシルビアと一緒でなければ、夜莺の歌などない。The Two Gentlemen of Verona. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は男だ。逆境に苦しんでいる。The Two Gentlemen of Verona. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あの方は、この上なく美しいではないか。The Two Gentlemen of Verona. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録習慣は、いかに人の中に生まれるか。The Two Gentlemen of Verona. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、天よ！もし人間が変わらなければ、完璧である。The Two Gentlemen of Verona. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の怒りの範囲に入んではならない。The Two Gentlemen of Verona. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はそれについてスター・チェンバーの事件にする。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の先祖はすべてそうした。彼の後継者もまたそうするだろう。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは人にとってなじみのある存在で、愛を象徴する。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録七百ポンドと可能性は、良い贈り物だ。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ガーターの主人。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし「歌とソネット」の本がここにあれば、どれほどよかったか。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし最初から大きな愛がなければ、天は親しみとともにそれを増やすかもしれない。結婚し、互いを知る機会が増えれば、私は親しみが深まるにつれて軽蔑が増すことを願う。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、卑しいハンガリー人よ！栓を操作するのか。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録「運ぶ」と賢者は呼ぶ。「盗む！」ふん、その言葉はナンセンスだ。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の小さな船のように、黄金の岸へ。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたが欠けたとき、ポーチに「テスター」を置く。卑しいフリギア人のトルコ人よ！The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ここでは、神の忍耐と王の英語への古きからの不敬が見られるだろう。The Merry Wives of Windsor. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは昼を燃やす。The Merry Wives of Windsor. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録そこに妙味がある。The Merry Wives of Windsor. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録いいか、君の頭には今、いくつかの奇抜な考えがある。The Merry Wives of Windsor. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録だからこそ、世界は私の牡蠣だ。剣で開ける。The Merry Wives of Windsor. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これが要約と詳細だ。The Merry Wives of Windsor. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ただし、経験が宝石である。The Merry Wives of Windsor. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録他人の土地に建てられた美しい家のように。The Merry Wives of Windsor. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちの中には、若き日の塩が残っている。The Merry Wives of Windsor. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の名前が何であるか、私には分からない。The Merry Wives of Windsor. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの夫が籠の中に何が入っているかと尋ねたとき、彼女はどんな様子だったか！The Merry Wives of Windsor. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、年収三〇〇ポンドで、どれほど多くの卑しく不快な欠点が美しく見えることだろう！The Merry Wives of Windsor. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の分け前が幸せなものであれ！The Merry Wives of Windsor. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は沈むことに対して、ある種の喜びを感じる。The Merry Wives of Windsor. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録幸運なことに。The Merry Wives of Windsor. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録これまでで最も不快な臭いがするもの。The Merry Wives of Windsor. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私のような男だ。The Merry Wives of Windsor. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録それを考えてみよ、ブルック殿。The Merry Wives of Windsor. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの心は強く、あなたの肌は無傷だ。The Merry Wives of Windsor. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録また、彼の昔の気分に戻っている。The Merry Wives of Windsor. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべてのエバの娘たちを呪う。どんな肌の色であれ。The Merry Wives of Windsor. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは三回目だ。幸運は奇数に宿ると信じている。奇数には、誕生、偶然、または死において神聖な力が宿る。The Merry Wives of Windsor. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は常に約束を守る点で正確だった。Measure for Measure. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録誰が、私の名の陰で、痛烈な一撃を加えようとするのか。Measure for Measure. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はあなたを、天上にあり神聖な存在として崇めている。Measure for Measure. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録その男の血は、雪解け水のように純粋で、欲望や感覚の刺し激を感じることはない。Measure for Measure. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼はそれに基づいて彼を捕らえ、厳格な法律に従って、彼を例に挙げる。Measure for Measure. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録疑いは裏切り者で、
私たちがしばしば得られたはずのものを失わせる。
それは、試みることを恐れるからだ。Measure for Measure. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録陪審員が囚人の命を裁くとき、
宣誓した十二人の中に、
彼より罪の多い者がいるかもしれない。Measure for Measure. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ある者は罪によって上り、ある者は徳によって落ちる。Measure for Measure. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ロシアの夜が最も長いときでも、
一夜は持ちこたえるだろう。Measure for Measure. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録過ちは責めても、それを犯した者は責めないのか。Measure for Measure. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録偉大な者にふさわしい儀式は、
王冠でも、委任された剣でも、
将軍の杖でも、裁判官のローブでも、
慈悲ほど美しくはない。Measure for Measure. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての魂はかつて一度は滅びる運命にあった。
最も有利な立場に立つ者がその解決策を発見した。
もし、正義の頂点に立つ者が、
あなたをそのままの状態で判断したら、
あなたはいかなる思いを抱くだろう？Measure for Measure. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録法律は死んでいない、ただ眠っているだけだ。Measure for Measure. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、それは素晴らしいことだ。巨人のような強さを持つことだが、巨人のように使うことは暴虐なことだ。Measure for Measure. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、人は、
わずかな権力に身を包み、
最も確信していることさえほとんど知らない。
その脆い本質は、怒った猿のように、
天界の前で奇妙なトリックを演じ、
天使たちをも泣かせる。Measure for Measure. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、船長の単なる怒りの言葉であり、
兵士にとっては、ただの冒涜だ。Measure for Measure. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちの強制された罪は、
数では多いが、
重みでは少ない。Measure for Measure. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録悲しき者には他の薬などなく、
ただ希望だけが救いである。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは、
天の力すべてに従う、
一息の間のものに過ぎない。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録老いによる麻痺。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録死の感覚は最も想像の中で強く感じられる。
そして私たちが踏みつける小さなカブトムシでさえ、
肉体的な苦痛において、巨人が死ぬときと同じような激しい苦痛を感じる。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録地獄の狡猾な装束。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、しかし死ぬということは、
どこへ行くのか分からない場所に、
冷たく阻まれ、腐っていくこと。
この温かい生命の動きが、
練り土のようにかたまってしまい、
喜びに満ちた魂が、
燃えるような炎に浸ったり、
厚い氷の領域に住んだりすること。
見えない風に閉じ込められ、
無休の暴風に吹き回されて、
世界の周りを彷徨うこと。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も疲弊し、最も嫌われる人生でさえ、
年齢、痛み、貧困、監禁が
自然に与えるものより、
死の恐怖に比べれば、
天国のようなものだ。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたを美しくした手は、あなたを善良にした。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録美徳は大胆であり、善良さは決して恐れない。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録そこにある、堀に囲まれた館には、憂鬱なマリアナが住んでいる。Measure for Measure. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、人間は自分自身の中に何が隠されているのだろうか。外見は天使であっても。Measure for Measure. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、どうかその唇を奪ってください。それはかつては甘く、しかし裏切りにあった唇。そしてその目、日の出の光、朝を惑わす光。しかし私のキスは愛の証、しかし無駄に封印された愛。Measure for Measure. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録真実の男の服装は、あなたの泥棒に似合う。Measure for Measure. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録望むとも望まないとも。Measure for Measure. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録時間の歯と忘却の風化から守る要塞のような住まい。Measure for Measure. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録真実は最終的な計算まで真実である。Measure for Measure. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この州での私のビジネスは、ウィーンで私を観客にさせた。Measure for Measure. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは言う、最高の人物は欠点から生まれる。そして多くの場合、少し悪いことでより良い人間になる。Measure for Measure. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私のものはあなたのもの、あなたのものは私のもの。Measure for Measure. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録女性が背負う喜ばしい苦痛。The Comedy of Errors. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録不幸に見舞われた哀れな魂。The Comedy of Errors. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あらゆる「なぜ」には理由がある。The Comedy of Errors. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録少しの喜びと大きな歓迎が、楽しい宴会を作る。The Comedy of Errors. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録一人のピンチ、飢えた、やつれた顔の悪党、
ただの骨と皮。The Comedy of Errors. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録困窮し、くぼんだ目、鋭い顔つきの哀れな男、
生きている死体。The Comedy of Errors. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録手をつないで歩け、どちらかが先に行くな。The Comedy of Errors. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は確かに期待を上回った。Much Ado about Nothing. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録非常に勇敢な食いしん坊の男。Much Ado about Nothing. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の信仰は、帽子のようにしか持っていない。Much Ado about Nothing. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、私の愛する軽蔑の女神よ、まだ生きているのか。Much Ado about Nothing. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らの間には機知の応酬がある。Much Ado about Nothing. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録その人物はあなたの書物には載っていない。Much Ado about Nothing. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はもう60歳以上の独身者を見ることはないのか。Much Ado about Nothing. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録結婚した男、ベネディック。Much Ado about Nothing. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は非常に憂いがちな性格だ。Much Ado about Nothing. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ひげがある者は若者より年上、ひげのない者は男より年下だ。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録一日が長くても、陽気な気分だ。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録目が良い、叔父様。昼間でも教会は見える。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録愛を語るなら、静かに話せ。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録友情は愛の事務以外では常に変わらない。だから恋に落ちた者は各自の舌を使う。各自の目は各自のために交渉し、仲介者を信用するな。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録沈黙は喜びの最も完璧な使者である。もし私がどれほど幸せかを言えたら、少しは幸せになるだろう。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録十夜も目を閉じられず、新しい上着の形を考えて過ごす。彼はいつも簡潔に、目的に沿って話した。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録もう泣かないで、女たちよ、もう泣かないで。男はいつでも欺く者だ。一方は海に、一方は陸に、決して一つのことに忠実ではない。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録その角に風は吹いているか。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録機知や言葉、脳の紙の弾丸が、人の気分の道から遠ざけるか。いいえ、世界は人々で満たされねばならない。私が独身で死ぬと言ったとき、結婚するまで生きるとは思わなかった。Much Ado about Nothing. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あるキューピッドは矢で、あるキューピッドは罠で人を殺す。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録頭から足先まで、彼はすべて陽気だ。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録誰も悲しみを乗り越えることはできるが、それを経験している者だけがそれを知る。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録君は善良で正直な男か。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録美しく見えることは運の賜物だが、読み書きは生まれつきのものだ。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も愚かだが、最も適切な男だ。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたはすべての放浪者を理解するだろう。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし彼らが動じなければ、彼らを無視して去らせよ。すぐに他の警備員を集めて、ろくでなしな男を追い払えたことを神に感謝せよ。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も我慢できるが、我慢できない。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし彼らがあなたに満足のいく答えをしないなら、彼らはあなたが思っていたような男ではないと言える。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録泥棒を捕まえたなら、最も平和な方法は、彼が自分を露呈し、あなたの仲間から去らせることです。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼が醜いことを知っている。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録流行は、人よりも早く古びる。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は神に感謝します。生きている男の中で最も正直な男の一人であり、年を取った男で、私より正直な男はいない。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録比較は不快である。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし私が王のように退屈なら、あなたがた全員にそれを与えたいと心から思うだろう。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録良いおじいさんです、旦那様。彼は話します。年齢が来ると、知恵は失われる。Much Ado about Nothing. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、人間がどれほど恐ろしいことをするのか！どれほどできるのか！どれほど毎日しているのか！自分が何をしているのか知らないまま！Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、狡猾な罪は、どれほどの権威と真実の姿で覆い隠せるだろう！Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は彼女を言葉で誘惑したことはない。むしろ、兄弟のように、恥じらいのない誠実さと愛らしい愛情を示した。Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女の顔に無数の赤面が現れ、無数の無垢な恥が、天使のような白さでそれらを打ち消した。Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録なぜなら、持っているものは楽しんでいる間はその価値を知らないが、失ったときにはその価値を認識し、所有していた頃には見えなかった美徳を発見するからである。Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女の人生のイメージが、彼の想像力に優しく入り込み、彼女の人生のすべての美しさが、より貴重な装いをまとい、より感動的で繊細で、生命力に満ちた形で彼の魂の目に映る。Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録皆様、すでに偽りの悪漢であることが証明されています。すぐにそう思われるでしょう。Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も簡単な方法だ。Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これまでにないほど大胆な強盗だ。Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録永遠の救済に処せられる。Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、彼がここにいて、私を愚か者だと書いてくれたら！Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録損失を経験した男で、二着の服があり、すべてが整っている男。Much Ado about Nothing. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録悲しみを格言で紛らわせる。Much Ado about Nothing. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録人間は、自分自身が感じていない悲しみに対して慰めを与え、助言することができます。Much Ado about Nothing. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録痛みは空気で、苦しみは言葉で和らげられる。Much Ado about Nothing. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録「忍耐」を語ることはすべての人の義務です。悲しみに苦しむ人々に。しかし、自分の身に同じことが起こったときに、道徳的で、十分な人間であることは誰にもできません。Much Ado about Nothing. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録なぜなら、哲学者でさえ、歯痛に辛抱強く耐えることができたことはないからです。Much Ado about Nothing. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録その代償を払うのは、私たちの中の誰かになるでしょう。Much Ado about Nothing. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、韻を踏む星の下に生まれてきたわけではありません。Much Ado about Nothing. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録悪口によって、その評判は完全に失墜した。Much Ado about Nothing. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あるいは、あまりにも重い誓いを立ててしまったのであれば、それを破る方法を考え、自分の誠実さを損なわないように努めなさい。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録光を求める心は、光そのものを欺くことがある。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録小さな努力の人々が常に地道に努力を重ねてきたことは確かだが、他者の書物から得られる知識だけでは基礎となる権威は築けない。天上の光を司るこの世の守護者たちは、すべての固定された星に名前を与えるが、彼らの輝かしい夜空から得られる利益は、歩き回る人々が自分が何者であるかを知らないのと同じである。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録クリスマスの時期には、私はバラを欲しがることはない。それは、五月の新しい喜びの中で雪が降ることを願うようなものだ。しかし、私はそれぞれのものがその季節に咲くことを好む。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録世界中の最新の流行を取り入れた服装を身につけた男は、彼の頭の中には数えきれないほどの言葉や表現が詰まっている。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録低い空への高い期待。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録男たちは「夕食」と呼ばれる食事をする。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録識字も少なく、知識も浅い魂。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちの祖母イブの子、つまり女性。あるいは、もっとわかりやすく言うと、女性。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録苦しみはいつかまた微笑むだろう。それまでは、悲しみよ、座れ。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録かつてこの歌は広く歌われていたが、今では見つからない。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録理性を持つヒンド・コスタード。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録機知を働かせ、筆を取れ。私は大判の書籍に匹敵する文章を書く。Love's Labour's Lost. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は卓越した才を持つと評価される。
芸術に通じ、戦いにも優れている。
彼が望めば、何でも彼に似合う。Love's Labour's Lost. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もっとも陽気な男、
陽気さの限界を超えることはない男、
そんな男と私は一度も一時間話したことはない。Love's Labour's Lost. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の言葉は適切で優しく、
老いた耳もその話に夢中になり、
若い耳もその甘美な語りに魅了される。
彼の話は本当に甘美で饒舌だ。Love's Labour's Lost. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の観察によれば。Love's Labour's Lost. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録少年は彼に安い値段でガチョウを売った。Love's Labour's Lost. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録割安に売るには、ずるいことが必要で、時には不誠実にもなる。Love's Labour's Lost. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ユーモラスなため息の非常な監督者。Love's Labour's Lost. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録頭が一番良い雄。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は書物にしか生まれない繊細な食べ物を味わったことはなく、紙を食べたように読んだこともなく、インクを飲んだこともない。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録風を好まない者にとって、厳しい天候はしばしば耐えられる。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたたちは本の専門家だ。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ディクティナ、グッドマン・ダール。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それらは記憶の心臓で生まれ、脳脊髄膜の子宮で育まれ、機会が熟すと現れる。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録世界中のどの作家も、女性の瞳の美しさを描けるだろうか？学びは私たち自身の補助に過ぎない。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録目にかけがえのない見識を与えてくれる。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録甘く、音楽に満ちた声は、アポロの髪で弦を張った竪琴のように。愛が語るとき、神々の声が天を調和の音で眠らせる。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は女性の目からこの教えを学ぶ。彼女たちはプロメテウスの火を宿し、書物であり、芸術であり、学問の場であり、世界を映し出し、育む存在だ。Love's Labour's Lost. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の冗長な言葉は、議論の核心よりもさらに細く長く引き延ばされている。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録プリシアン！少し傷ついても、これで十分だ。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは多くの言語の宴に参加し、その残り滓を盗んだ。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この日の後半、人々はそれを午後と呼ぶ。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは多くのマイルを歩き、あなたと共にこの草の上で舞うためだ。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録少しだけ、襟のボタンの穴を下げてあげよう。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は注意の小さな穴から、不正の日を垣間見た。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ジョークの価値は、それを聞く人の耳にある。作り手の口にあるのではない。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録スミレが青く咲き、アヤメが銀白色に、アサギマダラが黄色く、野原を喜びで彩るとき、ヒドリはすべての木に乗り、結婚した男たちを嘲笑う。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録アポロの歌のあとに、水星の言葉は冷たく聞こえる。Love's Labour's Lost. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録摘まれて蒸留されたバラは、乙女の棘に生え、枯れていくバラよりも幸せだ。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私が読んだり聞いたりしたどんな物語や歴史にも、真の愛は決して平坦な道を進むことはない。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録他人の目を通して愛を選ぶとは、なんと苦しいことだろう。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録影のように速く、夢のように短く、夜の稲妻のように一瞬で天と地を映し出すが、人は「見よ」と言う間に闇に飲み込まれる。美しいものはすぐに消えてしまう。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録愛は目ではなく心で見る。だからキューピッドは盲目と描かれる。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録皆さん、それぞれに務めてください。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これはハーキュリーズの風格だ。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はとても小さな声で話すつもりだ。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は学ぶのが遅い。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは私たち全員を処刑するだろう。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は子猫のように優しく、あなたに語りかける。ニシ鳥の声なら、それくらい優しく語りかける。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は夏の日に見るような、まともな人だ。A Midsummer Night's Dream. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録人間たち。A Midsummer Night's Dream. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録荒々しい海は彼女の歌に従って穏やかになり、
いくつかの星がその軌道から飛び出し、
人魚の音楽を聴こうとした。A Midsummer Night's Dream. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、その高貴な女神は、
純粋な心で、自由な精神で、
静かに歩き去った。
しかし、私は、キューピッドの矢が落ちた場所を見た。
それは、小さな西の花に当たり、
まだ乳白色だったが、今や愛の傷で紫色に染まっている。
乙女たちはそれを「無邪気な愛」と呼ぶ。A Midsummer Night's Dream. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録四十분で、地球を一周する。A Midsummer Night's Dream. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の心は鋼のように真実だ。A Midsummer Night's Dream. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、野生のタイムが咲き、オキシリスとうなずくスミレが咲く岸を知っている。そこは甘い木の香りで覆われ、甘いムスクのバラとエグレントが咲いている。A Midsummer Night's Dream. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録女性の中にライオンがいるのは、とても恐ろしいことだ。A Midsummer Night's Dream. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ボトム、祝福あれ！君は変化した。A Midsummer Night's Dream. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録なんて愚かな人間だろう！A Midsummer Night's Dream. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは一緒に成長し、
まるで二つに分かれたサクランボのように、
離れていながらも、
実は一つなのである。A Midsummer Night's Dream. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録二つの実が一つの茎に実った。A Midsummer Night's Dream. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録眠気が私を襲っている。A Midsummer Night's Dream. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は夢を見た。その夢の内容を人間の知恵では言い表せない。A Midsummer Night's Dream. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録人の目も耳も、人の手が味わい、舌が語り、心が語ることもできない。それが私の夢だった。A Midsummer Night's Dream. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録何もが不都合になることはない、
純粋さと義務がそれを捧ぐとき。A Midsummer Night's Dream, Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録真の終わりの始まり。A Midsummer Night's Dream, Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この種類の中で最高のものも、単なる影に過ぎない。A Midsummer Night's Dream, Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録非常に穏やかな性質で、良心がある。A Midsummer Night's Dream, Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この情熱と、大切な友人の死は、男を悲しませるだろう。A Midsummer Night's Dream, Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録深夜の鉄の舌が十二を告げた。A Midsummer Night's Dream, Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の計画は一つの場所にのみ依存していない。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、二つの顔を持つヤヌスに誓って、自然は時に奇妙な存在を生み出す。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ネストールがこの冗談が笑えると言うだろう。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは世界に対してあまりにも敬意を払っている。それを注意深く守ろうとすればするほど、失ってしまう。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はこの世界をただ世界として見ている、グラティアノ。それは舞台であり、誰もがそれぞれの役割を演じる。私の役割は悲しいものだ。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録なぜ、心臓が温かい男が、祖父のように石膏像のように座っているのか。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ある種の男は、顔が静止した池のように穏やかで静かだ。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は知恵の神だ。私が口を開けば、どんな犬も吠えてはならない。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、何も言わないからと賢いとされる人々を知っている。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この悲しげな餌で、この愚かな魚、この意見を釣ろうとするな。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録グラティアノはヴェネチアの誰よりも多くのことを何も言わない。彼の理由は、麦わらの俵の中に隠された二粒の麦のように、探しても見つからないし、見つけても価値がない。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私が学校にいた頃、一度矢が外れると、同じように別の矢を放ち、注意深く探してもう一本を見つけようとした。両方とも放つことで、しばしば両方を見つけることができた。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録過剰に満たされると病むのと、何も食べないと病むのと、同じだ。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録白髪が生えるのは早く、しかし十分なものは長く続く。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし、何をすべきかを知ることほど、それを実行することが容易ならば、礼拝堂は教会となり、貧しい者の小屋は王子の宮殿となるだろう。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録脳は血液に法律を作らせることができるが、熱い感情は冷たい命令を乗り越える。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は馬のことをしか話していない。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録神が彼を作ったのだから、彼は人間として扱われるべきだ。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼が最も良いときも、人間より少し劣り、最も悪いときも、獣より少し優る。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の不在を恋している。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼が良い人だと私が言うのは、彼が十分だという意味だ。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録船はただの板、船員はただの人。陸のネズミも海のネズミも、海の盗人も陸の盗人もいる。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録I will buy with you, sell with you, talk with you, walk with you, and so following; but I will not eat with you, drink with you, nor pray with you. What news on the Rialto?
あなたと買い物し、売り、話し、歩くことはするが、食事も飲みも祈りもしない。リヤルトの近況はいかがだ。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は私に対する古くからの恨みを肥やすだろう。
彼は私たちの神聖な国を憎み、罵り続けている。
商人たちが最も集まる場所でさえ、彼の罵声は響く。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録悪魔でさえ、自分の目的のために聖書を引用できる。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録美しい外見の下に腐りきったリンゴ：
ああ、どれほど美しい偽りであるか！The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録何度も何度も、
リヤルトで私を辱めました。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録我慢は、我々の一族の勲章です。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは私を不信心者、冷酷な犬と呼び、私のユダヤ人の服に唾を吐く。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は身をかがめ、
奴隷のようになり、
息を殺して謙虚に。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録友情はいつ、
友人の価値を無視するようになったのか。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、アブラハムの父よ！
これらのキリスト教徒とは何者か。
彼らは自分たちの厳しいやり方によって、
他者の考えを疑うようになる。The Merchant of Venice. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の肌色を嫌ってはならない。
それは磨かれた太陽の影に過ぎない。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録若い紳士は、運命や宿命、三姉妹やそのような言葉によれば、確かに亡くなった。あるいは、あなたが平たく言うなら、天国に行った。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の年齢の支え、私の支柱。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録自分の子をよく知る父は賢い。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録誠実だが非常に貧しい男。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録真実は必ず明らかになる。
殺人とは長く隠せない。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録一瞬のうちに。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録歪んだ喉を持つ笛の不快な音。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録存在するすべてのものは、追求されるのがより情熱的である。
若者や浪費家のように、帆船は故郷の港を離れ、女たらしな風に抱かれ、愛される。
浪費家のように、嵐にさらされ、ボロボロになり、風に打ちのめされ、貧しくして帰ってくる。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は自分の恥に灯をともすべきか。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし愛は盲目で、恋人たちは、自分たちが犯す美しい愚かさに気づけない。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録光り輝くものはすべて金ではない。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録体は若く、判断は老成している。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録まさに偶然や運命の力と道の上に。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 9.Bartlett『Familiar Quotations』収録運命が結婚と死をもたらす。The Merchant of Venice. Act ii. Sc. 9.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし私の噂好きが、
約束を守る誠実な女なら。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし他のものに役立たなくとも、それは私の復讐を満たすだろう。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はユダヤ人だ。ユダヤ人には目がないのか。手も、器官も、身体も、感覚も、愛情も、情熱もないのか。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたが私に教える悪行を私は実行し、
それがどれほど困難であっても、
私はその教えをさらに良くしてみせます。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録白鳥のように最期を迎え、
音楽とともに消えていく。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録想像力はどこで生まれるか、
心か、それとも頭か？
どうして生まれ、どうして育まれるのか？
答えよ、答えよ。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録どんなに汚れた訴えでも、
優しく語られれば、
邪悪な姿は見えなくなる。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録どんなに些細な悪徳であっても、その外見には必ず何らかの美徳の痕跡が見られる。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録飾りは、危険な海の偽りの岸に過ぎない。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録偽りの真実が、狡猾な時代に最も賢い者を陥れるために装う。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録無垢な少女、教育も訓練も受けぬまま。まだ年若いので、学ぶことはできる。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ここに、紙を汚す最も不快な言葉がいくつかある。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も親切な人、最も礼儀正しい気質を持ち、疲れることのない心。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録シキュラを避けるためにあなたの父に身を投げると、カリュブディス、つまりあなたの母に落ちてしまう。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは食卓の話題にしよう。The Merchant of Venice. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録無害で必要な猫。The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録蛇に二度刺されるのか？The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は群れの中で最も堕落した羊で、死に最もふさわしい。最も弱い果実は最初に地面に落ちる。The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録これほど若い体の中にこれほど古い頭を持つ者は見たことがない。The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録裁きに現れたダニエルだ！そうだ、ダニエルだ！The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは契約書に記載されているのか？The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは契約書には書かれていない。The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録死においても私に正直に話してくれ。The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録公正な裁判官、博学な裁判官！The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録二度目のダニエル、ダニエル、ユダヤ人！今、異教徒、あなたを捕らえた。The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ユダヤ人、その言葉を教えてくれてありがとう。The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたが私の家を取るときは、私の家を支える柱を取ることだ。あなたが私の命を取るときは、私が生きるための手段を取ることだ。The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録満足している者は十分に報われている。The Merchant of Venice. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録美しい音楽を聞くと、私は決して喜ぶことはない。The Merchant of Venice. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録自分の中に音楽を持たず、甘い音の調和に心を動かされない者は、裏切りや策略、略奪に適している。彼の精神の動きは夜のように鈍く、感情はエレボスのように暗い。そのような者は決して信用してはならない。The Merchant of Venice. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あの小さな灯火がどれほど遠くまで光を届けるだろうか。善行は邪悪な世界で輝く。The Merchant of Venice. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録季節によって、多くのものがその本来の価値と真の完璧さに調和する。The Merchant of Venice. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録今夜は、まるで昼間が病気になったように思える。The Merchant of Venice. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録これらの夜の恵みの灯火。The Merchant of Venice. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録美しい女性たちよ、飢えた人々の道にマナを撒いている。The Merchant of Venice. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちはすべてのことを誠実に答える。The Merchant of Venice. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録幸運は世界の贈り物に支配する。As You Like It. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録賢者が行う取るに足らない滑稽さが大きな見せかけを作る。As You Like It. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録よく言った。それはまさに塗りたくられたものだ。As You Like It. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの心の願いが叶いますように！As You Like It. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録幸運に合わないカードが一枚。As You Like It. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録この後、この世界よりも良い世界で、私はあなたへの愛と知識をさらに深めることを願う。As You Like It. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の自尊心は運命とともに下がった。As You Like It. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録セル：一言も？
ローズ：犬に投げつけるような言葉は言わない。As You Like It. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、この日々の世界は茨に満ちている。As You Like It. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録美は金よりも早く窃盗者を惹きつける。As You Like It. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは、他の多くの臆病な男たちのように、剣や武術を習得するだろう。As You Like It. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録逆境には甘い使い道がある。
それは、醜く毒を持つカエルのように、頭に貴い宝石を宿している。
私たちの人生は、公の場から離れて、
木々に言葉を、流れ水に書物を、石に説教を、すべてに善を見出す。As You Like It. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録大きな涙が、彼の無垢な鼻を伝って、悲しげに流れ落ちた。As You Like It. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録かわいそうな鹿よ」と彼は言った。「世俗的な人々のように、君は持っているものを、すでに多く持っている者に与えているのだ。As You Like It. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録太って油っぽい市民たち、どいてくれ。As You Like It. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録カラスを養い、雀の世話をする方よ、
私の老いに慰めを与えよ。As You Like It. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録若い頃、私は決して熱く反抗的な酒を飲みはしなかった。As You Like It. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の年は、若々しい冬のように、寒くても優しい。As You Like It. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、古き良きおじいさん、あなたの中に古代の世界の忠実な仕え方が現れている。
あなたは名誉のためではなく義務のために汗を流した。
あなたはこの時代の流行に合わない。
現代では誰もが昇進のためだけに汗を流す。As You Like It. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、今や私はアルデンにいる。愚か者だ。
家にいた頃はもっと良い場所だった。だが旅人は満足しなければならない。As You Like It. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録自分の知恵に気づくのは、それを実際にぶつけてみるまでだ。As You Like It. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録緑の木の下で、誰と横になりたいだろう。As You Like It. Act ii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録森で、愚か者に出会った。
それは、奇抜な愚か者だった。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、運命の女神を丁寧に、しかし厳しく非難した。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼はポケットから時計を取り出し、ぼんやりとした目で見つめながら、
「もう10時だ。このようにして、世界がどう動いているかが見て取れる。」と語った。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録時間とともに熟し、熟し、
時間とともに腐り、腐り、
そこから物語が生まれる。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の肺が鳴き声のように鳴り出し、愚か者がこんなに考え込んでいるとは。私は彼の時計の示す一時間、笑い続けた。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録モトリーが唯一の着用である。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録女性が若く美しくあれば、それを知っている。彼の脳は航海後の残りのビスケットのように乾いており、観察で満たされた奇抜な場所が詰まっている。それを歪んだ形で吐き出す。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は自由を得なければならない。風のように広い権限を持ち、誰にでも吹きかけたいものに吹きかけられる。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録その「なぜ」は、教会への道ほど明らかだ。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録憂いの枝の下で、時間を忘れ、見捨てよう。もしあなたがかつてより良い日々を見たこと、教会の鐘の音を聞いたこと、善良な人の宴に座ったことがあるなら。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録確かに、かつてより良い日々があった。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録涙を拭い、聖なる憐れみが生んだものである。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録老いと飢えという二つの弱さに苦しんでいる。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録吹き荒れよ、冬の風よ。お前は人の不義ほど残酷ではない。As You Like It. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女は美しく、純粋で、感情を表に出さない。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは私の胃袋に刺さる。羊飼い、何か哲学を持っているか？As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録金、手段、満足のない者は、三つの良い友を持たない。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは韻文の典型的な偽りの駆け足だ。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録名誉ある撤退をしよう。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録荷物とともに。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、素晴らしい、本当に素晴らしい、最も素晴らしい、素晴らしい。しかし、それ以上に素晴らしい、それからすべてを越えて素晴らしい。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録一言で答えてくれ。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは、お互いに知らない方が良いと願う。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録時間は、様々な速度で、様々な人々と共に過ぎていく。私が、誰と時間を共に過ごし、誰とゆっくり歩き、誰と駆け足で、そして誰と立ち止まるのか、それを教えてあげよう。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録誰の欠点も、他の欠点が現れるまでは、恐ろしいものに思える。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録理屈も、意味もない。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録神々があなたを詩人にしてくれていればよかった。As You Like It. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録跪きなさい。そして、良い人の愛に感謝し、断食で天に祈りなさい。As You Like It. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは、私の個人的な憂鬱であり、多くの要素が組み合わさってできている。それは、様々な経験から抽出され、そして、私の旅の様々な考察から生み出され、その中で、私はしばしば考えにふけり、それが私を、最も滑稽な悲しみで包み込む。As You Like It. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、経験を積んだのだ。As You Like It. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、悲しみを招く経験よりも、私を喜ばせる愚か者の方が良い。As You Like it. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたがゴンドラに乗ったことがあるとは、私は考えにくい。As You Like It. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は、きっと誠実な人だ。As You Like It. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録優れた演説家は、興奮すると唾を吐く。As You Like It. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録人々は、時々死に、そして虫たちが彼らを食べてしまう。しかし、それは、愛のためではない。As You Like It. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録良いものを、あまりにも欲しがることなど、あるのだろうか？As You Like It. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録永遠に、一日。As You Like It. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録男性は、求愛の時は春、結婚の時は冬。女性は、未婚の時は五月だが、妻になると空が変わる。As You Like It. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録角、角、力強い角
軽蔑の笑いに値しない。As You Like It. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録甘い思いと苦い思いを味わう。As You Like It. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、私にとって、生きる糧である。As You Like It. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録「まあまあ」は、良い、とても良い、非常に良い、という意味だが、しかし、そうではない。それは、単に「まあまあ」なのだ。As You Like It. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録愚か者は自分が賢いと思っているが、賢者は自分が愚かだと自覚している。As You Like It. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はあなたを百五十通りの方法で殺す。As You Like It. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録出会ってすぐに目が合う。
目が合ってすぐに恋をする。
恋をしてすぐにため息をつく。
ため息をついてすぐに、互いにその理由を尋ねる。
理由を知ってすぐに、その解決策を探す。As You Like It. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録他人の目を通して幸福を垣間見るとは、どれほど苦いことだろう。As You Like It. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ここに、非常に奇妙な生き物たちが現れた。あらゆる言語で「愚か者」と呼ばれている。As You Like It. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録不格好なものですけど、私のものです。As You Like It. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録富める正義は、ごく貧しい家に住むケチな男のように、あなたの汚い貝殻の中に真珠があるように存在する。As You Like It. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録控えめな皮肉、機知に富んだ反論、無礼な返答、勇敢な非難、口論好きな反論、状況を伴う嘘、そして率直な嘘。As You Like It. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの「もし」こそが唯一の平和をもたらすもの。「もし」には多くの徳がある。As You Like It. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録良いワインには木の枝も要らない。As You Like It. Epilogue.Bartlett『Familiar Quotations』収録何という状況に陥っていることか。As You Like It. Epilogue.Bartlett『Familiar Quotations』収録年代記を見てごらんなさい。私たちはリチャード征服者と共にやってきた。The Taming of the Shrew. Induc. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録世界は、どうでもいい。The Taming of the Shrew. Induc. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は一歩も引かない。The Taming of the Shrew. Induc. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録スティーブン・スライや、ギリシャの老ジョン・ナップス、
ピーター・ターフやヘンリー・ピンパーネル、
そしてそのような名前と人々が二十人いるが、
彼らはかつて存在せず、誰も見たことはない。The Taming of the Shrew. Induc. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録喜びがないところに、利益は生まれない。
要するに、あなたが最も愛するものを研究しなさい。The Taming of the Shrew. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録腐ったリンゴには選ぶ余地がない。The Taming of the Shrew. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録金さえついてくるなら、何だって歓迎だ。The Taming of the Shrew. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ふん！ふん！虫に怯えるな。The Taming of the Shrew. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、法廷で敵対者が行うように、
力強く争え、しかし友のように食べ、飲め。The Taming of the Shrew. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は急いで求愛し、ゆったりと結婚するつもりだ。The Taming of the Shrew. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、そこから物語が始まる。The Taming of the Shrew. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私のケーキは生地のままです。The Taming of the Shrew. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録動いた女性は、乱れた噴水のように、
泥濘で、醜く、濁り、美しさを失っている。The Taming of the Shrew. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録義務は被官が君主に対して負うものと同じように、妻は夫に対して負うべきである。The Taming of the Shrew. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは同じことだ。
明るく特別な星を愛し、それを妻にしようと考えたとしても。All's Well that Ends Well. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ライオンに交尾させられたヒョウは、
愛のために死ぬだろう。All's Well that Ends Well. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちの解決策は、しばしば私たち自身の中にあり、
それを私たちは天に帰属させる。All's Well that Ends Well. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録サービスは、遺産ではない。All's Well that Ends Well. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録悪魔が操る者は、やむを得ず行くしかない。All's Well that Ends Well. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の友人たちは貧しかったが、正直だった。All's Well that Ends Well. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録期待はしばしば裏切られ、
最も約束されるときに最も裏切られることが多い。All's Well that Ends Well. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、十分に養い、謙虚に教えられたことを示す。All's Well that Ends Well. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も低い場所から善行が生まれるとき、
その場所は行いによって尊厳を帯びる。All's Well that Ends Well. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは、奇跡はもう過去のことだと言う。All's Well that Ends Well. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての学識があり、信頼できる人々。All's Well that Ends Well. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録若い男が結婚すれば、それは結婚した男である。All's Well that Ends Well. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録喜びで満たされ、喜びに溢れましょう。All's Well that Ends Well. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録誠実さほど豊かな遺産はありません。All's Well that Ends Well. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録人生の織物は、善と悪が混ざり合った糸で織られている。All's Well that Ends Well. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録誰の言葉も、すべての耳を捕らえました。All's Well that Ends Well. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録称賛するものは失われたもので、
記憶はそれによって尊くされる。All's Well that Ends Well. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録時間の足音は聞こえず、静かである。All's Well that Ends Well. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録想像の道に立ち塞がるものは、想像をより強くする動機となる。All's Well that Ends Well. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録苦い過去よりも、甘いものは迎えられる。All's Well that Ends Well. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし音楽が愛の糧ならば、奏で続けよ。
私に多く与えよ、飽きるまで。
食欲が衰え、死に至るように。
その旋律をもう一度。死を予感させる響きだった。
それは私の耳に、スミレの香りが漂う風景のように響いた。
香りを放ちながら消えゆくように。Twelfth Night. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録心配は人生の敵である。Twelfth Night. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録指先に届くところまで。Twelfth Night. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録なぜこれらは隠されているのか。Twelfth Night. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは美徳を隠す世界か。Twelfth Night. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録一度の飲み過ぎは愚か者にし、二度目は狂わせる。三度目は溺れる。Twelfth Night. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録カーテンを引き、絵を見せよう。Twelfth Night. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは真に美しいもので、赤と白が混ざり、自然の甘く巧妙な手によって描かれた。
お嬢様、あなたは生きている中で最も残酷な方である。
もしあなたがこれらの美徳を墓に送り、世界にそれを模倣するものを残さないのであれば。Twelfth Night. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの名前を、こだまが響く丘に呼びかけよ。
空気中の囁きが叫び出すように。Twelfth Night. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録旅は恋人たちの出会いに終わる。
賢者の息子なら誰もが知っている。Twelfth Night. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録さあ、二十歳のあなたが私にキスをして。Twelfth Night. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼はより優雅にそれをするが、私はもっと自然にやる。Twelfth Night. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録牧師たち、あなたたちには場所や時間への敬意がないのか。Twelfth Night. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録トビー氏。「あなたは、あなたが徳があるからといって、もうお菓子やワインがないと考えるのでしょうか？」
クラウス。「いいえ、聖アンネに誓って。そして、生姜も口の中で熱くなるでしょう。」Twelfth Night. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の意図は、まさにその色の馬です。Twelfth Night. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録この、最も活気に満ち、せわしい時代。Twelfth Night. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録女性は常に、
自分よりも年上の男性を選ぶべきです。そうすることで、彼女は彼に寄り添い、
夫の心の中で平穏を保つのです。
なぜなら、少年よ、私たちはどれほど自分を褒め称えようとも、
想像力は女性のそれよりも
より不安定で、変りやすく、
すぐに失われ、薄れてしまうからです。Twelfth Night. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録では、あなたの愛が自分より若いものでなければ、その愛情は持続できません。Twelfth Night. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録スパインスターズと編み手たちは太陽の下で、
骨を使って糸を紡ぐ自由な若い女性たちとともに
歌っている。それは無意味な真実であり、
愛の純粋さを弄ぶものだ。
それは老いに似ている。Twelfth Night. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録公爵。「そして、彼女の経歴は？」
ヴィオラ。「空白です、ご主人様。彼女は決して愛を語らず、
秘密が、花びらの中の虫のように、
彼女の頬を蝕んでいた。彼女は思い悩んで、
緑と黄色の憂いに包まれ、
耐え忍ぶ者のように、
悲しみに向かって微笑んでいた。」Twelfth Night. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は父の家のすべての娘であり、
すべての兄弟でもある。Twelfth Night. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録もしあなたが後ろに目を向けられれば、
あなたの足元には、あなたが前に持つ富よりも多くの中傷があるでしょう。Twelfth Night. Act ii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録生まれながらに偉大な者もいれば、努力で偉大になる者もいる。また、偉大さが押し付けられる者もいる。Twelfth Night. Act ii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録愚かさは、太陽のように世界中を動き回り、どこにでも光る。Twelfth Night. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、彼の唇に浮かぶ蔑みと怒りの中に、どれほどの軽蔑が美しく映るだろう。Twelfth Night. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録愛は求めれば得られるものだが、求めないうちに与えられる方が良い。Twelfth Night. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたのインクには十分な毒を含ませなさい。たとえガチョウの羽根ペンで書いたとしても、構わない。Twelfth Night. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちはその甘いローマの手を知っていると思う。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録独自の存在として、自分自身を演じなさい。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録重力はサタンとチェリーの種で遊ぶべきではない。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録これはまさに、真夏の狂気だ。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録おい、悪魔に反抗するな！考えてみろ、彼は人類の敵だ。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録もしこれが今、舞台で演じられたら、私はそれをありえない虚構として非難するだろう。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録五月の朝にふさわしい話題だ。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録常に法律の風の強い側に立っている。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし彼が勇敢で、剣技に長けていたとすれば、彼に挑戦する前に、彼が地獄に落ちていると確信していただろう。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の貧しくも微かな能力から、あなたに何かを貸しましょう。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録死の牙から。Twelfth Night. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録プラハの古い隠者が、ペンとインクを見たことがないというのに、非常に賢明にゴルボドゥク王の姪に言ったように、「あるものは、あるものである」。Twelfth Night. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録クロ。ピタゴラスは、野生の鳥についてどう考えているのか？
マル。祖母の魂が、鳥に宿っているかもしれないということだ。Twelfth Night. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録このように、時間の歯車は復讐をもたらす。Twelfth Night. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録雨は毎日降る。Twelfth Night. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは、私たちを
ほぼ同じであると言う。The Winter's Tale. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録過ぎ去ったこと、助けられないことは、悲しむべきではない。The Winter's Tale. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録拾い集めるに値しない些細なこと。The Winter's Tale. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録喜びの心は一日中続くが、悲しみは一マイルの道でも重い。The Winter's Tale. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたが踊るなら、海の波のようにただそれだけを繰り返してほしい。The Winter's Tale. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録人生の物語が印刷されているなら、それらは真実だと確信できる。The Winter's Tale. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録未開の海、夢にも思わなかった岸へ。The Winter's Tale. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの存在が主であり、他には何もない。King John. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の名がジョージなら、ピーターと呼ぶ。新しい名誉は名を忘れさせる。King John. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は観察のなさに過ぎず、時代に反逆する者ではない。King John. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録甘い毒は、時代の歯に向けられた薬だ。King John. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録勇気は機会とともに高まる。King John. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は墓に眠っていなければよかった。これほど騒がれる価値はない。King John. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録聖ジョージが竜を倒し、それ以来、宿屋の女将の門前に馬に乗って立っている。King John. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は祝福された男の半分で、彼女によって完成される。彼女は完璧な美しさで、その完全さは彼に宿る。King John. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女は、13歳の少女が子犬について話すように、ライオンの咆哮について気軽に話す。King John. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録なんてことだ！私は「お父さん」と呼んだとき以来、これほど言葉に圧倒されたことはない。King John. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は悲しみを誇りにさせよう。悲しみは傲慢で、所有者を屈める。King John. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はここに座り、悲しみと共に。ここが私の玉座、王たちが跪け。King John. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録お前は奴隷、哀れな者、臆病者！
卑怯で勇敢さを装う者！
常に強者の側に立つ者！
幸運の女神の使いで、彼女が傍にいないと戦わない者！
彼女がいるときだけ戦い、安全を教わる者！King John. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録お前はライオンの皮をまとうのか！
恥を知れ、それを脱ぎ捨て、
その臆病な体に子牛の皮を着せよ！King John. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この国では、
イタリアの神官が税や貢物を取ることを許すな。King John. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録悲しみは私の子の不在によって部屋を満たし、
彼のベッドに横たわり、私と共に歩き、
彼の顔をまね、言葉を繰り返し、
彼の優れた点を思い起こし、
彼の服に彼の姿を満たす。King John. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録人生は、眠気を誘う者の耳に煩わしい、
何度も語られる物語のように退屈である。King John. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録幸運が人に最も良いことを与えようとするとき、
彼女は脅威の目で見ている。King John. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録危険な場所に立つ者は、
どんな卑しい支えでも使い、
自分を支える。King John. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録どうした、愚かな鼻水！King John. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録純金に装飾を施し、ユリを塗り上げ、
スミレに香りを加え、氷を滑らかにし、
虹に色を加え、ランプの光で天の目を飾る行為は、
無駄で馬鹿げた過剰である。King John. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録欠点を言い訳することで、
その欠点はさらに悪くなる。King John. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは死の力に抗うことはできない。King John. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録急げ、良い足を先に進めよ。King John. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は鍛冶屋がハンマーを持って立っているのを見た。
鉄が金床の上で冷めるのを待っている間、
口を開けて仕立て屋の話を聞いていた。King John. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録別の、汚れた職人。King John. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録悪事を働く手段が見えたとき、
どれほど多くの人が実際に悪事を働くか！King John. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録空中に無駄に広げられた色で空を嘲る。King John. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録死が歌うとは、奇妙なことだ。
私はこの青白い衰弱した白鳥の子であり、
彼は自らの死を悼む悲しみの賛歌を歌い、
脆さのパイプから魂と体を永遠の安息へと送る。King John. Act v. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、私の魂には余裕がある。King John. Act v. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録この国は、かつて、そしてこれからも、征服者の足元にひれ伏すことはない。King John. Act v. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録三つの世界の端から軍が来ようとも、
打ち勝つのは私たちだ。
イングランドが真実に忠実なら、
後悔などない。King John. Act v. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録古きジョン・オブ・ガント、栄誉あるランカスター。King Richard II. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録怒りによって耳は塞がれ、
炎のように素早い。King Richard II. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も美しい最後は、
すべてを甘く終わらせる。King Richard II. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録真実は静かな胸を持つ。King Richard II. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての天が見わたす場所は、
賢い人にとっては港であり、幸せな避難所である。King Richard II. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、誰が手に炎を宿らせることができるだろうか、凍てつくコーカサスを思い出して。あるいは、空想の宴で食欲を満たすことができるだろうか。あるいは、幻想の夏の暑さを思い出して、十二月の雪の中裸で転がることができるだろうか。おお、いいえ。善の認識は、悪への感覚をさらに強めるだけだ。King Richard II. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録死人の言葉は、
深い調和のように注意を引きつける。King Richard II. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録沈む夕日、終わりに響く音楽は、
甘いものの最後の味が最も甘いように、
過ぎ去ったものより記憶に深く刻まれる。King Richard II. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も熟した果実が最初に落ちる。King Richard II. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録常に感謝の言葉は、貧しい人々の財宝である。King Richard II. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録追放の苦いパンを食べる。King Richard II. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録東の松の梢に火を灯す。King Richard II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録荒々しい海のすべての水でも、祝福された王から軟膏は洗い流せない。King Richard II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、昨日を呼び戻せ、時を戻せ！King Richard II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録墓、虫、墓碑文について語ろう。King Richard II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちが所有できるのは死だけだ。不毛な大地の小さな模倣が、私たちの骨を覆い、支える。神の御名のため、地面に座って、王の死に関する悲しい物語を語ろう。King Richard II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録最後に、小さな針がやってきて、彼の城壁を突き破る。さようなら、王よ！King Richard II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は、血塗られた戦争の紫色の証言を明らかにするために来た。King Richard II. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の広大な王国を、小さな墓、ほんの小さな墓、目立たない墓に交換したい。King Richard II. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼はその美しい国の大地に体を捧げ、純粋な魂を指揮官であるキリストに捧げた。彼は長年その旗の下で戦ってきた。King Richard II. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録雪の王様、という嘲笑。King Richard II. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録劇場のように、人々の目は優れた役者が舞台を去った後、次に登場する人物に向けられ、彼の戯言が退屈だと考える。King Richard II. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ラクダが小さな針の目を通るように。King Richard II. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちと同じように心が揺さぶられ、心配事でやつれている。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録その神聖な土地では、祝福された足跡が歩いた場所。1400年前、私たちのために苦い十字架に釘付けにされた足。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ディアナの森の番人たち、影の紳士たち、月のしもべたち。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録老いた狂人、法。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし私が、あなたと、どこで良い評判が手に入るのか知っていたら。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは繰り返しをもって聖人を堕落させることさえできる。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして今、もし人が正直に語るなら、
私は悪人たちとほとんど変わらない。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、私の使命だ、ハル。
人が自分の使命に従って働くことは、罪ではない。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は悪魔にその долж を与えるだろう。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの中には誠実さも男らしさも、そして友好的な態度も欠如している。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし一年中が祝日なら、
楽しむことは働くことと同じくらい退屈だ。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録花嫁のように新鮮で、
新しく刈られた顎鬚は収穫後の荒地のように見えた。
彼はミルナーのように香り、
指と親指の間にポウセットの箱を持ち、
ときどき鼻に近づけてはまた遠ざけていた。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録死体を運ぶ兵士たちが通り過ぎるたび、
彼は無学な男どもを呼びつけ、
風と高貴な身分の間で、
粗末な死体を並べさせた。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録上帝の御心にかなうよう。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼に告げられたのは、地上で最も重要な物はパラメチが内傷に与える効用であり、
この卑劣な硝石が無害な大地の奥から掘り出されるのは、実に哀れなことだと。
多くの勇敢な男たちが、これによって無駄に命を失った。
もしもこれらの卑劣な銃がなければ、彼自身が兵士となっていただろう。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録血は、hareを起こすよりも、lionを起こす方が、もっと活力を与える。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録天の命により、明るい名誉を青白い月から引き出すのは容易なことだと考える。あるいは、底なしの深淵に潜り込み、測り線が届かない底で、沈んだ名誉を髪の毛を掴んで引き上げることもできるだろう。King Henry IV. Part I. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、それよりも価値のある手を知っている。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし、あの悪党が私に、彼を愛させる薬を与えていないなら、私は首を吊られる。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは一週間議論され、一か月笑いものになり、そして永遠に良い冗談となるだろう。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ファルスタッフは死ぬほど汗をかき、歩くたびに痩せた大地に脂をためていく。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録このイバラから危険を引き抜き、この花である安全を得る。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の愛人の扇で彼を打ち倒せ。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録コルンチア出身で、気骨のある、良い男だ。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録臆病者すべてに呪いを。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録イングランドには処刑されずに生きている善良な男が三人しかいない。そのうちの一人は肥え、年を取っている。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録それを友への支援と呼ぶのか。そんな支援には呪いを。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はユダヤ人である。ヘブライ人のユダヤ人である。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らを二人撃った。二人は確実に、粗末な服を着た詐欺師だ。ハル、もし私が嘘をついているなら、私の顔に唾を吐け。私を馬と呼べ。君は私の古い縄張りを知っている。ここにいた。こうして、私は粗末な服を着た四人の悪党の攻撃を受けた。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録ケンダルの緑地にいる三人の堕落した悪党。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録強制的に理由を与えるのか。もし理由がブラックベリーのように豊かなら、私は誰にも強制的に理由を与えることはない。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録さあ、シンプルな話が君を打ちのめすのを見よ。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は今、本能的に臆病だった。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録もうそんなことは言わぬでくれ、ハル、もし君が私を愛しているなら。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録真夜中に重力はベッドから出て何をするのか。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録ため息と悲しみの呪いだ。それは人を風船のように膨らませる。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録カンビシス王の血管に。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あの神聖な悪徳、あの灰色に染まった不正、あの父親のような悪党、年老いた虚栄心。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録太ったジャックを追放すれば、世界全体も追放される。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録劇を演じろ。King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、恐ろしい！この耐え難い量のシェリー酒に対して、パンを半分ペニー分しか与えないのか！King Henry IV. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録病んだ自然は、しばしば奇妙な発疹を生じる。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は普通の人間ではない。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録グレン。私は深淵から精霊を呼び出すことができる。
ホット。なぜなら、私もそうできるし、誰でもそうできる。だが、君が呼びかけるとき、彼らは来るだろうか？King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録生きている間は、真実を語り、悪魔を恥じさせよ！King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は猫になって「ミャウ」と鳴く方が、これらの韻を踏んだバラードを作る者たちよりもずっとましだ。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録だが、取引においては、ほんのわずかなことでも文句を言う。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録取るに足らないつまらないことばかり。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録非常に博識である。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録立派な誓いの言葉。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録目立たず、将来性もない人物。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録甘さの味を嫌う。ほんの少しの甘さでさえ、多くの場合、あまりにも多い。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし私が教会の内部が何でできているのかを忘れてしまったのなら、私は唐辛子だ。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録悪友との付き合いが、私を蝕んでしまった。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私に宿でやすむことなど許されるでしょうか？King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録国庫を奪え。King Henry IV. Part I. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録この病は、私たちの事業の生命線そのものを蝕んでいる。King Henry IV. Part I. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録その世界を脇へ押しのけるようにし、
過ぎ去らせた。King Henry IV. Part I. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべてが、風に乗って舞い上がるダチョウのように、
鷲が最近水浴びしたかのように、
黄金の鎧をまとった像のように輝き、
五月の陽気のように活気があり、
夏至の太陽のように壮麗である。King Henry IV. Part I. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録若きハリーが、兜をかぶり、膝当てをはき、勇敢に武装し、地面から羽のついた水星のように立ち上がり、すいすいと馬に乗り、まるで天使が雲から降りてきてペガサスを操るかのように、世界を高貴な乗馬術で魅了した。King Henry IV. Part I. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録静かな世界と長き平和の害。King Henry IV. Part I. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録粉にでもなる、粉にでもなる。それらは、他のものと同じように、穴を埋めるのに役立つ。King Henry IV. Part I. Act iv. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録戦いの終盤と宴会の始まりは、
不器用な戦士と熱心な客にふさわしい。King Henry IV. Part I. Act iv. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ハル、もう寝る時間だ。すべてが順調にいくことを願う。King Henry IV. Part I. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録二つの星は同じ軌道上を動かぬ。King Henry IV. Part I. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録この大地があなたを死なせたなら、
生きている間にはこれほど豪胆な紳士はいないだろう。King Henry IV. Part I. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの不名誉は、墓の中であなたと共に眠るが、墓碑銘には刻まれぬ。King Henry IV. Part I. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録もっと優れた人物を失った。King Henry IV. Part I. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録勇気のよりすぐる部分は、判断力である。King Henry IV. Part I. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは勇敢に、
あなたの剣を試した。King Henry IV. Part I. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、この世界は嘘に満ちている。私は、自分が疲れて息切れしていたことを認める。彼もそうだった。しかし、私たちは同時に立ち上がり、シュルーズベリーの時計で一時間近く戦った。King Henry IV. Part I. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、酒を断ち、潔く生きる。King Henry IV. Part I. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録そのような弱々しく、意気消沈した、
鈍く、無気力で、絶望的な人物でさえ、
深夜にプリアムのカーテンを引き、
彼にトロイの半分が焼かれていると告げようとした。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、不都合な知らせをもたらす者は、
常に不利な立場にあり、彼の言葉は、
去りゆく友を悼む鐘のように、
いつも悲しい響きを帯びている。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、自分自身だけでなく、他の人々にも知性を与える存在だ。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ろくでなしの、いい加減な男。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたには、年老いた証拠、そして時間の経過を感じさせるものがある。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは、若さの最盛期にいる。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の声は、歓声や賛歌を歌ったせいで、もう出てこない。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それがいつもイギリス国民のやり方だった。良いものを見つけると、それをありふれたものにしてしまう。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録錆びて朽ち果てるよりも、絶え間ない動きによって何もかも失ってしまう方がましだ。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もしそうなら、三人の男が乗った甲虫で私を叩きなさい。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は希望を胸に、
供給の約束を信じて、ただ空気を吸っていた。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録何かを建てようとするとき、
まず土地を調査し、次に設計図を描く。
そして、建物の全体像が見えたとき、
初めてその建設にかかる費用を見積もる。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録不安定で確かなものがない住まいは、
浅はかな心を持つ者が築くものだ。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録過去も未来も最も良いが、現在は最も悪い。King Henry IV. Part II. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録貧しく、孤独な女性。King Henry IV. Part II. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの破滅を楽しもう。King Henry IV. Part II. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は私から家も財産もすべて取り去った。King Henry IV. Part II. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは、私のドルフィン部屋にある円卓のそばで、海炭の火のそばに座り、ウィーソン週の水曜日に、金銀を施したゴブレットの上で誓った。King Henry IV. Part II. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、あの哀れな生き物を思い出した。それは取るに足らない存在だった。King Henry IV. Part II. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録結果がその人を試す。King Henry IV. Part II. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは時間を無駄にし、賢者の精神は雲の上にいて私たちを嘲笑っている。King Henry IV. Part II. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼はまさに、
高貴な若者たちが身につける鏡だった。King Henry IV. Part II. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの怒りを煽る。King Henry IV. Part II. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、眠り、おお、優しい眠り、
自然の優しい乳母よ！私はあなたをどれほど怖がらせたのだろうか。
あなたがもう私のまぶたを閉じさせず、
私の感覚を忘却の中に浸らせてくれなくなったのか？King Henry IV. Part II. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あらゆる設備と手段を加えて。King Henry IV. Part II. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録王冠をかぶる者は常に不安にさいなまれる。King Henry IV. Part II. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録聖書にあるように、死はすべての人にとって避けられない。すべての者が死ぬ。スタンフォードの市場で、良い牛の値段はいくらだろうか？King Henry IV. Part II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録適切である。つまり、人が「適切」であると言われるときのこと。あるいは、人が「ある」状態であり、それによって「適切」であると考えられる状態のこと。これは素晴らしいことだ。King Henry IV. Part II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録非常に力強いが、取るに足らない。King Henry IV. Part II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録真夜中の鐘の音を聞いた。King Henry IV. Part II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録人は一度しか死ねない。King Henry IV. Part II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録夕食後のチーズの切れ端で作られた人のように、裸の彼は、世界のどこにでもあるフォークのようなラディッシュで、頭にナイフで奇妙に彫られた模様がついていた。King Henry IV. Part II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは最後の人間まで運を試す準備ができている。King Henry IV. Part II. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はローマの鼻の高い男のように、「来た、見た、そして打ち勝った」と言える。King Henry IV. Part II. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は同情の涙を流し、慈悲の手を差し伸べる。King Henry IV. Part II. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの願いは、ハリー、その考えの父だった。King Henry IV. Part II. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も古い罪を、新しいやり方で犯す。King Henry IV. Part II. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録ラム肉の塊と、小さくて可愛いおつまみをウィリアムに伝えてくれ。King Henry IV. Part II. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の悩みはすべて終わった。King Henry IV. Part II. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ファルスタッフ。「お前は、ピストル、どんな風に乗ってきたんだ？」
ピストル。「良い結果をもたらさない風に乗ってきたわけではない。」King Henry IV. Part II. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録世の中と世俗的な者たちを呪う！
私はアフリカと、そこで得られる喜びについて語る。King Henry IV. Part II. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録どの王のもとで、ベゾニアン？話せ、さもなくば死ね！King Henry IV. Part II. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、創造の最高峰に届く、情熱の女神よ！King Henry V. Prologue.Bartlett『Familiar Quotations』収録良心は天使のように現れ、アダムの罪を彼から取り除いた。King Henry V. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録どんな政策にも彼を利用できる。彼は、絡み合った問題をズボンベルトのように簡単に解きほぐすだろう。彼が話すとき、空気は自由を謳歌し、静止する。King Henry V. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録卑しく生まれた者が支払うものだ。King Henry V. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録潮の満ち引きの節目において。King Henry V. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の鼻はペンのように尖っており、彼は緑の野原について語っていた。King Henry V. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録まるで石のように冷たい。King Henry V. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録自己愛は、ご主人様、それほど卑しい罪ではありません。
自己を顧みないことの方が、はるかに悪いのです。King Henry V. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録友よ、もう一度、城壁の前に立ち向かおう、もう一度。
さもなくば、我々のイングランド兵の屍で城壁を塞ぎましょう！
平和なとき、男にとって最も重要なことは、謙虚さと慎み深さです。
しかし、戦争の音が聞こえるとき、虎のように行動しましょう。
筋肉を緊張させ、血を奮い立たせよ。King Henry V. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録剣を納めた。議論が尽きたから。King Henry V. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録お前たちは、スリップの先で灰色のハウンドのように立ち、スタートの合図を待ちわびている。King Henry V. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は名声よりも麦酒一杯と安全を望んでいる。King Henry V. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録口数の少ない男こそ、最高の男だ。King Henry V. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録イングランドの男一人の足が、三人のフランス人を進ませたと私は思った。King Henry V. Act iii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、ライオンの唇に朝食を食べようとする勇敢なノミに例えられます。King Henry V. Act iii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録事物の悪の中に、善の魂がどこか存在し、
人々が観察をもってそれを抽出できれば。King Henry V. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての臣民の義務は王のものだが、すべての臣民の魂はその人のものだ。King Henry V. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、老いた銃から放たれた危険な発射だ。King Henry V. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録誰しも、満腹で心が空虚であれば、苦痛に満ちたパンを食べながら休息を得る。King Henry V. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録日中は労働で、夜は睡眠で日々を過ごす。King Henry V. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録名誉を求めることが罪なら、私はこの世で最も罪深い者だ。King Henry V. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録この日はクリスピアンの祝日である。
この日を生き延び、無事に帰る者は、
この日が語られるたびに立ち上がり、
クリスピアンの名を呼び覚ますだろう。King Henry V. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちの名は、彼の口に、家の言葉のように馴染むだろう。
ヘンリー王、ベッドフォード、エクセター、ウォリック、タールボット、サリズベリ、グロスター。
彼らの名は、杯に注がれるたびに新たに語られる。King Henry V. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録我々は少数だが、幸いな者たちであり、兄弟の団体である。King Henry V. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録マケドニアには川がある。モンマスにも川がある。
どちらの川にもサケがいる。King Henry V. Act iv. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼はこの世のどこにいようと、フランスであろうとイングランドであろうと、最も卑怯な裏切り者だ。King Henry V. Act iv. Sc. 8.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての事物には理由とその所以がある。King Henry V. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録このネギをもって、私は恐ろしく復讐する。
私は食べ続け、誓う。King Henry V. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録これにより、地獄が騒ぎ出すだろう。King Henry V. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録たとえ彼が最良の王にふさわしい仲間でなくとも、気のいい仲間たちの中では最高の王だとわかるだろう。King Henry V. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録空は黒く染れ、昼は夜に譲れ！King Henry VI. Part I. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録穏やかな日々。King Henry VI. Part I. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録二羽の鷹のうち、どちらがより高い空を飛ぶか。
二匹の犬のうち、どちらがより大きな口を持つか。
二本の剣のうち、どちらがよりよく鍛えられているか。
二頭の馬のうち、どちらがよりよく乗れるか。
二人の女の中で、どちらがより陽気な目をしているか。
私は判断力という浅はかな精神を持っているかもしれない。
だが、この法律の細かい議論では、
正直に言って、烏より賢くはない。King Henry VI. Part I. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録遅延は危険な終わりを迎える。King Henry VI. Part I. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女は美しいので、求愛されるべきだ。
彼女は女なので、手に入れるべきだ。King Henry VI. Part I. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録重要な機会。King Henry VI. Part II. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし私が爪であなたの美しさに触れることができれば、
あなたの顔に私の十戒を刻み込むだろう。King Henry VI. Part II. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録水は流れが穏やかな場所ほど深く流れる。King Henry VI. Part II. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録罪のない心よりも強い鎧はあるだろうか！
正当な理由を持つ者は三倍に強くなる。
鋼の鎧を身に着けていても、
良心が不正に汚れている者は裸である。King Henry VI. Part II. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は死に、何の兆候も見せない。King Henry VI. Part II. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の目を閉じ、カーテンを閉じて、
私たち全員が瞑想にふけるように。King Henry VI. Part II. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録けばけばしく、おしゃべりし、後悔に満ちた日は、
海の奥深くに消えていった。King Henry VI. Part II. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録イングランドでは、半ペニーのパンが七つ、一ペニーで売られるだろう。
三つの輪を持つ壺には十の輪が付くだろう。
そして、私は安価なビールを飲むことを犯罪と定めるだろう。King Henry VI. Part II. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは嘆かわしいことではないか。
無垢な子羊の皮から羊皮紙が作られること。
羊皮紙に文字が書き込まれ、それによって人が破滅すること。King Henry VI. Part II. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は私の父の家に暖炉を作り、その証拠として、
レンガが今も生きている。King Henry VI. Part II. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは学校を設立することで、この国の若者を最も不道徳に堕落させた。
かつては私たちの先祖たちは、記録や計算のための記号しか使っていなかったのに、
あなたは印刷技術を導入し、王、王冠、そして王の尊厳に反して、製紙工場を建設した。King Henry VI. Part II. Act iv. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録王冠を戴くことは、なんと素晴らしいことだろう。
その範囲にはエリュシオンがあり、
詩人たちが語る至福と喜びがすべて含まれている。King Henry VI. Part III. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録たとえ小さな斧であっても、
何度も打てば、最も硬いオークの木を倒すことができる。King Henry VI. Part III. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録どんなに小さな虫でも、踏まれると反発する。King Henry VI. Part III. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは聞いたことがないだろうか、
不正な方法で手に入れたものは常に悪い結果をもたらす、と。
そして、父親が蓄財のために地獄に落ちた息子は、
常に幸せだった。King Henry VI. Part III. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ウォーウィック、平和、
王を立て上げ、王を打倒する、誇り高い存在！King Henry VI. Part III. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録小さな火はすぐに消される。
しかし、見過ごせば、川も消せぬ。King Henry VI. Part III. Act iv. Sc. 8.Bartlett『Familiar Quotations』収録疑念は常に罪深い心を悩ます。
泥棒はあらゆる茂みを警官だと恐れる。King Henry VI. Part III. Act v. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録この激しい知恵の交鋒を終わるため。King Richard III. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録こんな風に求愛された女性はいたか？
こんな風に手に入れた女性はいたか？King Richard III. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録自然の豊かさによって形作られた。King Richard III. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録世界はこんなに悪くなった。
ハトが狙う場所に、ワシですらとどまることができない。King Richard III. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、私の裸の悪行に、聖書から盗んだ古い言葉を着せ、最も悪魔のように振る舞っているときでも、聖人であるかのように見せかける。King Richard III. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、私はひどい夜を過ごした。
醜い光景と恐ろしい夢で満たされた夜だった。
クリスチャンとして正直な男であるならば、
たとえそれが幸せな日々を何千も手に入れる代償であっても、
もう二度とそんな夜を過ごしたくはない。King Richard III. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録危険な少年。King Richard III. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録賢くても若すぎる者は、長生きしない。King Richard III. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録首をはねろ！King Richard III. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録まるで酔っぱらいの船乗りがマストの上にいるように、
少しの動きで全てが崩れ去る。King Richard III. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録その最盛期の午後にも。King Richard III. Act iii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは私を悩ませます。私は調子が悪い。King Richard III. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女たちの唇は、一本の茎に咲く四つの赤いバラだった。King Richard III. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録エドワードの息子たちはアブラハムの胸に眠っている。King Richard III. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録天がこれらの嘘を吐く女たちの言葉を聞かないように。
神に選ばれた者を非難するな。King Richard III. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録気まぐれで、反抗的だ。King Richard III. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録正直な話は、率直に語られた方が一番伝わる。King Richard III. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録ここまで、この土地の奥深くへ、
私たちは障害なく進軍してきた。King Richard III. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録真の希望は速く、ツバメの翼のように飛び立つ。
それは王を神にし、卑しい者を王にする。King Richard III. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録王の名前は強さの塔である。King Richard III. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録別の馬をくれ。傷を縫ってくれ。King Richard III. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、臆病な良心よ、どうして私を苦しめるのか！King Richard III. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の良心は千の舌を持つ。
それぞれの舌が異なる物語を語り、
それぞれの物語が私を悪人と断罪する。King Richard III. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録早朝の村の鶏が、
すでに二度、朝を告げている。King Richard III. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録使徒パウロによれば、今夜の影はリチャードの魂に、十万人の兵士の実体よりも大きな恐怖を与えた。King Richard III. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録同じ天が私を非難するなら、彼を見下ろしているだろう。King Richard III. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録敵が企てたこと。King Richard III. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は自分の命を賭けている。
そして、運命のサイコロを振る覚悟がある。
この戦場にはリチャモンドが六人いると信じている。King Richard III. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録馬！馬！馬を一つくれ、私の王国を捧ぐ！King Richard III. Act v. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録秩序が、すべてに視認をもたらした。King Henry VIII. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録誰のパイにも、その野心的な指が及ばないものはない。King Henry VIII. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録怒りは、制御を失えば、自分自身で疲れてしまう、熱い馬のようだ。King Henry VIII. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録敵のために炉をあまりにも熱くしてはならない。それ自身を焼いてしまうだろう。King Henry VIII. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは地位の運命であり、美徳が乗り越えなければならない厳しい試練である。King Henry VIII. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あらゆる礼儀正しさの鏡。King Henry VIII. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この大胆で悪逆な男。King Henry VIII. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録生まれついて低くても、謙虚な人々とともに満足に生きる方が、輝かしい悲しみの中で苦しみ、金色の悲しみを身につけるよりも良い。King Henry VIII. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録オルフェウスはリュートで木々を動かし、凍てつく山頂も、彼が歌うときには身をかがめる。King Henry VIII. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは再び言われた言葉であり、よく言うことは良い行いだ。しかし、言葉は行動ではない。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、朝食を一緒に摂ろう。あなたが持つ食欲のままに。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はこれまでで最も素晴らしい境地に達した。その栄光の絶頂から今、私は沈みゆく時を迎えている。夕暮れ時に立ち昇る光のように、誰も私を見ることはもうない。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録転落する人をあまりにも遠くまで押し込まないでください。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての世俗的な名誉を越えた静寂。そして、穏やかで静かな良心。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録重い荷物は海軍の艦隊を沈めてしまうだろう。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、冷たく硬い大理石の上で眠る。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ウォルジー、かつて栄光の道を歩み、名誉の深淵や浅瀬をすべて知った者が、君が破滅から立ち直るための確実で安全な道を見つけた。たとえ君の主君がそれを逃したとしても。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録わが子よ、野心を捨てよ。その罪によって、天使たちは堕ちた。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録自分を最後に愛し、あなたを憎む者たちの心を大切にせよ。不正は誠実よりも勝つことはない。常に右手に穏やかな平和を持ち、嫉妬する舌を黙らせよ。正しくあれ、恐れるな。あなたが目指すすべてが国と神と真理のためなら、もしもあなたが倒れようとも、クロムウェルよ、あなたは祝福された殉教者となる。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし私が神に捧げた情熱が、王に捧げたものと同じくらいなら、老いた私は敵に裸のままにはされなかっただろう。King Henry VIII. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録信じてほしい。これは王室の列車だ。King Henry VIII. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録国家の波に打ちのめされた老人が、疲れ果てた体をここに置くために来た。どうか、彼のために少しの土を分け与えてくれ。King Henry VIII. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は再び世界に名誉を捧げ、祝福された魂を天に送り、安らかに眠った。King Henry VIII. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録どうか彼が安らかに眠れ。彼の過ちは彼の上に優しく降りている。King Henry VIII. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は、底知れぬ食欲を持つ男だった。King Henry VIII. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録男の悪行は真鍮に刻まれるように残る。しかし、その美徳は水に書いた文字のように消えてしまう。King Henry VIII. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は学者であり、知識が豊かで優れた人物だった。非常に賢く、言葉が丁寧で説得力があった。彼を愛さない者には高慢で冷たく、彼を慕う者には夏のように温かく親切だった。King Henry VIII. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、お夫人、彼が与えるときには、まさに王のように高貴だった。King Henry VIII. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の死後、私の名誉を守る者として、他の伝道者や証言者を望まない。ただグリフィスのような誠実な記録者だけが、私の名誉を汚すことから守ってくれるだろう。King Henry VIII. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らの領主の喜びに付き従って舞うこと。King Henry VIII. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録落ちている者に重荷をかけることは残酷だ。King Henry VIII. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたはいつも突然の称賛を巧みに受け取っていた。King Henry VIII. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、私の目の前で、そのような褒め言葉を聞くために来たわけではない。King Henry VIII. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録それらはあまりにも薄く、罪を隠すことはできない。King Henry VIII. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女に付き従う者らは、彼女からこそ、真の栄誉の道を学ぶことができる。King Henry VIII. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録どこに天の明るい太陽が照らしても、
彼の名誉と名の偉大さはそこにある。新たな国を生み出すだろう。King Henry VIII. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女は汚れなき百合のように地上に落ち、世界中がその死を悼む。King Henry VIII. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、努力に見合った結果を得ることができました。Troilus and Cressida. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録度合いが狂い、弦が外れれば、
耳を澄ませてみよ。不協和音が続く。すべてが対立するだけだ。Troilus and Cressida. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録未来に訪れるであろう巨大な変化の、その萌芽。Troilus and Cressida. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録控えめな疑念とは、
賢者の灯台であり、
最も深刻な問題の底を探るテントである。Troilus and Cressida. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録人類共通の呪いは、愚かさと無知である。Troilus and Cressida. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての恋人たちは、自分の能力以上のことを誓うが、実際にはその十分の一にも満たないものを果たす。Troilus and Cressida. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録歓迎は常に笑顔で、別れはため息とともに。Troilus and Cressida. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録自然の一触が、世界を一家にする。Troilus and Cressida. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録わずかに金箔を施した塵に、
金箔で覆われた塵よりも多くの称賛を与える。Troilus and Cressida. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録まるでライオンのたてがみから落ちる露のように、
空に散りゆく。Troilus and Cressida. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の心も手も開かれていて自由である。
持っているものは与え、考えていることは示す。
だが、判断がその豊かさを導くまでは、与えない。Troilus and Cressida. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録終わりがすべてを決定する。
そして、その古くからの調停者、時間は、
いつかそれを終わらせるだろう。Troilus and Cressida. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし私が十二人の息子を持っていたとしても、それぞれが同じように愛され、あなたの愛するマルキウスと同じくらい大切であるなら、十一人が祖国のために勇敢に死ぬことを望むだろう。一人が無為な享楽に溺れて死ぬよりはましだ。Coriolanus. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録自然は動物に友人を識別させる。Coriolanus. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録温かいワインで、ティベリス川の水一滴も入っていない。Coriolanus. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの声に感謝します。あなたの美しい声に。Coriolanus. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録この小さな魚たちのトリトン、あなたはそれを聞いているか。彼の絶対的な「～しなければならない」に注意を払うか。Coriolanus. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録十分だ。過剰に。Coriolanus. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の性質はあまりにも高潔で、この世には合わない。ネプチューンに三叉戟のために、ゼウスに雷を落とす力のために、お世辞を言うことはない。Coriolanus. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録平和の時代にも、戦いの時代と同じように名誉を重んじる。Coriolanus. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録侍従：あなたはどこにお住まいですか？
コルネリア：屋根の下に。Coriolanus. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録ヴォルシアン人の耳には不快で、あなたの耳にも耳障りな響きを持つ名前。Coriolanus. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録氷柱のように、純粋な雪から霜によってでき、ディアーニャの神殿にぶら下がっている。Coriolanus. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録もしもあなたが年代記を正しく書いたのなら、そこには私が鷲のようにハトの巣にいるように、コリオリでヴォルシアン人を攻撃した様子が記されている。私は一人でそれをやった。坊や！Coriolanus. Act v. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録真の慈悲は高貴さの真の証。Titus Andronicus. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女は女性なので求愛される。彼女は女性なので征服される。彼女はラヴィニアなので愛される。男よ、水車に流れる水より、水車の主人が知っている水の量は少ない。切り口のパンから欠片を盗むのは簡単だ。Titus Andronicus. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録鷲は小さな鳥が歌うことを許す。Titus Andronicus. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も弱い者が壁に追いやられる。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録グレゴリー、あなたの力強い一撃を忘れるな。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録礼拝される太陽が昇るまで、
まだ一時間前だった。
黄金の窓から東の空に現れた。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録嫉妬深い虫に食まれた蕾のように、
甘い葉を空に広げる前に、
あるいはその美しさを太陽に捧げる前に。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録聖なるものを誘惑する金。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録盲目となった者は、失った視力の貴重さを忘れることはない。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録一つの炎が別の炎を消し、
一つの痛みが別の痛みによって和らぐ。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録その本は多くの人の目に、金色の装丁が閉じ込めた黄金の物語と同じ栄光を共有している。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録プロパビッドで語られているから。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録オ、では、マブの妖精があなたのもとを訪れたに違いない！
彼女は妖精たちの助産婦で、
ヒスイの石ほどの大きさしかない。
アルダーマンの指先に乗り、
小さな精霊たちがチームを組んで、
眠っている男たちの鼻の上を横断する。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録木工職人であるリス、または年老いた幼虫が作ったもの。
時間をかけても、妖精たちの馬車職人は忘れられない。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女が時折兵士の首を越えて行くと、彼は異国の喉を切る夢を見る。包囲戦、待ち伏せ、スペインの剣、五フィートも深く続く健康の杯――そんな夢をみた後、耳に鼓の音が響き、彼は驚いて目覚め、恐れに震えながら祈りを唱え、また眠りに落ちる。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録確かに、私は夢について語っている。
それらは怠惰な脳の子であり、
ただ虚妄な幻想から生まれたものだ。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたも私も、もう踊る日は過ぎました。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女は夜の頬にかかっているかのようだ。
エチオピア人の耳に輝く宝石のように。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録その隙間を埋めるだろう。Romeo and Juliet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録未知のものとして早すぎる発見、既知のものとして遅すぎる認識！Romeo and Juliet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録若きアダム・キューピッド、その射撃は美しく整っていた。
王コフェトゥアが貧しい娘を愛したとき！Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録傷を知らない者が、傷を笑う。
しかし、ほら、あの窓から光が差し込んでいる。
あれは東で、ジュリエットが太陽だ。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録見て、彼女が頬を手に当てている。
もし私がその手に着いた手袋なら、
その頬に触れられたかもしれない。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、ロミオよ、ロミオよ！なぜ君はロミオなのか？Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録名前とは一体何だろう？
私たちがバラと呼ぶ花は、
他の名前で呼ばれても香りは変わらない。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録石の壁は愛を遮ることはできない。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、あなたの目には、
二十本の剣よりも危険が潜んでいる。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録恋人たちの偽りの誓いに対して、
人々はゼウスが笑うと言う。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ロミオ、あの月に誓って言おう。
その光が果樹の梢を銀色に染めている。
ジュリエット、月で誓わないで。月は変りやすい。
そうでなければ、あなたの愛も変りやすいだろう。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の信仰の対象。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録雷のように、光ったその瞬間、人は「雷が光った」と言えぬ。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録この愛の芽は、夏の風によって育ち、
次に会うときには美しい花になるかもしれない。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録夜に恋人たちの言葉は、
耳に届く最も柔らかな音楽のように銀色に甘い。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録おやすみ、おやすみ。
別れは甘い悲しみで、
明日までおやすみと言おう。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録草木、石、それらの性質に宿る力は計り知れない。
この世に存在するものは、どれも地に恩恵をもたらす。
良いものでさえ、使い方を誤れば乱用に陥る。
徳は誤用すれば悪に、悪は行動によって徳に転じる。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録心配は老人の目に宿る。
心配が宿る場所には、眠りは訪れない。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの古い苦悶の叫びが、今も私の耳に響いている。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録黒い目を持つ白い女の刃に刺された。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録補足的な意味が欠如しています。原文の「complements」は「補完の」という意味で、文脈上は「補完の勇敢な船長」という比喩的な表現です。この比喩を忠実に再現し、文を完成させます。
The courageous captain of complements.
勇敢な補完の船長。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録一つ、二つ、そしてあなたの胸の中に三つ。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、肉よ、肉よ、どうしてあなたは魚のように変化してしまったのか！Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は最も丁寧な人間です。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は自分をよく話す男で、一分間話す間に、一か月黙っているよりも多く話す。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は鋼のように真実な男だ。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録これらの激しい喜びは、激しい終わりを迎える。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録あまりにも早いものは、あまりにも遅いものと同じである。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録ほら、お嬢様が！ああ、彼女の足取りはそんなに軽やかだから、永遠の石ころでさえも摩耗しないだろう。Romeo and Juliet. Act ii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの頭は、卵が肉で満たされているように、喧嘩で満たされている。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録言葉と打撃。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録呪いなさい、お前の家も、その家のほうも！Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ロム：勇気を出して、男。傷はそれほど深刻ではない。
マー：いいえ、井戸ほど深くも、教会の扉ほど広くもない。だが、十分だ。役に立つ。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼が死ぬとき、
彼を星のかけらのように切り分け、
天の姿を美しくし、
世界中が夜を愛し、
けがれなき太陽に礼拝はしないだろう。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録美しい暴君よ！ 天使のような悪魔よ！Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録こんなにも卑猥な内容を含む本が、これほど美しく装丁されているとは。ああ、欺瞞が、このような華麗な宮殿に隠されているとは！Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは黄金の斧で私の首を切り落とす。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは愛しいジュリエットの白い肌に触れ、彼女の唇から永遠の祝福を奪い去ろうとするかもしれない。しかし彼女は、純粋で清らかな乙女のような無垢さを持つにもかかわらず、自分のキスが罪であると考えると、恥じている。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録地獄の者たちはその言葉を使う。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録苦難の中にこそ、哲学の甘い蜜が宿る。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録未整えられた墓を測る。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録夜の灯は消え、陽気な朝が霧に包まれた山頂にそびえ立つ。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録不快な不協和音や耳障りな高音を強調する。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録これらの苦難は、未来の私たちにとって甘美な語り草となる。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録悪役と彼は、何マイルも離れた場所にいる。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録感謝は不要、自慢も不要。Romeo and Juliet. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録謙虚さを超えないように。Romeo and Juliet. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の心の主は、その玉座に優雅に座っている。Romeo and Juliet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録薬屋のことを覚えています。そして、この辺りには薬屋が住んでいます。Romeo and Juliet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の容姿はあまりにもひどかった。深い苦痛が彼の体を蝕んでいた。Romeo and Juliet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録空の箱が並んだ、貧乏な見せかけ。Romeo and Juliet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの頬には飢えの色が浮かんでいる。Romeo and Juliet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録世界はあなたの味方ではなく、世界の法もまたそうではない。Romeo and Juliet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録（アプロディト）私の貧困は、私の意志ではなく、それを受け入れている。
（ロミオ）私はあなたの貧困を受け入れるが、あなたの意志は受け入れない。Romeo and Juliet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録二十人の男の力。Romeo and Juliet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の人生という苦難の書に、その出来事は記されている。Romeo and Juliet. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女の美しさが、この墓を光に満ちた場所にしている。Romeo and Juliet, Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録美の象徴は今もあなたの唇と頬にあり、死の薄暗い旗はそこには立てていない。Romeo and Juliet, Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録目はこれが最後の姿。腕よ、これが最後の抱擁。Romeo and Juliet, Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、それは鷹のように大胆に飛び立ち、後ろに痕跡を残さずに進んでいく。Timon of Athens. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ここにあるのは、罪人たり得ないほど弱く、誠実な水である。それは誰も泥中に落とすことはない。Timon of Athens. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録不滅の神々よ、私は富を求めない。自分自身のためだけに祈る。どうか、私が人の誓いや約束を信じることのないように。Timon of Athens. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録男たちは沈みゆく太陽に向かって扉を閉ざす。Timon of Athens. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての部屋が光で輝き、音楽で満たされていた。Timon of Athens. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは温かさの欠如である。Timon of Athens. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての男には欠点がある。彼の欠点は正直さである。Timon of Athens. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録慈悲ほど罪を助長するものはない。Timon of Athens. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録昔はもっと良かった。Timon of Athens. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、同情の心に書かれていない。Timon of Athens. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録盗みの例を挙げよう。
太陽は盗賊で、その引力で海から水分を奪う。
月もまた盗賊で、太陽から光を盗む。
海は盗賊で、月を塩の涙に変える。
大地もまた盗賊で、腐敗物から栄養を盗んで生きる。
すべてのものは、盗賊だ。Timon of Athens. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録人生という不確実な航海。Timon of Athens. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録革靴を履いたことのある、誠実な男たちと同じである。Julius Cæsar. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録一日中。Julius Cæsar. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録三月十五日を警戒せよ。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の物語の主題は名誉である。
あなたがたや他の男たちはこの人生をどう見るかは知らぬ。
だが私にとっては、自分自身に畏怖を抱いて生きるより、存在しない方がましだ。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録「カシウス、今こそ、
私と共にこの怒涛に身を投じ、
あそこの地点まで泳ぎに行こうではないか。」
その言葉を聞いて、
私は身なりを整えたまま、
水の中に飛び込み、彼に続けと命じた。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録カシウス、私を助けてくれ、さもないと私は没落してしまう。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録なぜ、こんな弱き男が、
世界の偉大さに先んじて、
一人で栄光を手にしているのか。
なんと驚くことだ。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録なぜなら彼はこの狭い世界を、
巨像のように踏みしめ、
私たち小さな男たちは彼の足の下を歩き、
自分たちの不名誉な墓を探すしかない。
人は時に運命の主人となる。
だが、親愛なるブルータス、
その原因は星にあるのではなく、
私たち自身にある。
私たちが下僕であることに。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それらを使って魔法をかけよう。
ブルータスはカエサルと同じく精霊を呼び出すだろう。
今、すべての神々の名において、
カエサルは一体何を食べて、これほど偉大になったのか？
年月よ、恥じろ！
ローマよ、貴方は高貴な血統を失った！Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録かつてブルータスという男がいた。
彼なら、悪魔がローマに現れても、
まるで王のように簡単に受け入れたであろう。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私を取り巻く男たちは、肥えた男、
頭の丸い男、夜に眠る男がよい。
あのカシウスは、痩せているし、飢えたような顔をしている。
彼は考えすぎる。そのような男は危険だ。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は多くを読む。
観察が鋭く、人の行いをよく見抜く。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼はほとんど笑わない。笑うときは、まるで自分自身を嘲り、何に対しても笑うことができない自分を軽蔑しているかのように。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録だが、私にはその言葉は意味がなかった。Julius Cæsar. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録謙虚さは若き野心の梯子である。
登る者は常に上を向く。
だが、頂上に達すると、梯子を背にし、
雲を見上げ、
登った段階を軽蔑する。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録恐ろしい出来事とそれが起こるまでの間は、
幻や悪夢のように見える。
天才と人間の道具が議論し、
人の状態は小さな王国のように、
反乱のようになる。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録神々にふさわしい料理。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録だが、彼に「阿諛を嫌う」と言うと、
彼はそうだと答え、最も阿諛されている。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録おい、ルシウス！ まだ眠っているのか？ いいよ。
甘い夢の露を味わえ。
君には、人の心を忙しくさせるような考えや幻想はない。
だから、君はよく眠っている。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは怒って手を振り、
私に去るようにした。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは私の真実で、名誉ある妻。
私にとって、私の悲しい心に注ぐ赤い涙のように大切。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、自分の性別より弱くないと考えるだろうか？
父であり、夫であり、だからか？Julius Cæsar. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録猛き戦士たちが雲の上で戦い、
戦列を組み、戦いの形を整え、
その血がカピトリーノに降り注いだ。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これらは役に立たない。
私はそれらを恐れる。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録貧民が死ぬとき、流れ星は見えない。
天は王子の死を告げる光を放つ。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録臆病者は死ぬ前に何度も死ぬ。
勇敢者は死に一度しか味わわない。
これまで聞いたすべての奇跡の中で、
最も不思議なのは、人が死を恐れるということだ。
なぜなら、死は避けられない終わりであり、
いつ来るかは分からないからだ。Julius Cæsar. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録カエサル。「3月15日」が来た。
ソート。「はい、カエサル。だが、まだ終わっていない。」Julius Cæsar. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、北極星のように揺るがない。
その真実で安定した性質は、
天のほかに類をみない。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ブルート、お前もか！Julius Cæsar. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録何世紀後か、
この壮大な場面は、
まだ生まれぬ国々で、
まだ知らぬ言葉で、
繰り返されるだろう。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この時代の最も優れた人々。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録最後になったが、愛情では決して劣らない。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、許して、この血に染まった大地の欠片よ、
私がこれらの虐殺者に優しくしているのは。
あなたは、時代の中で生きた最も高貴な男の残骸だ。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録「混乱」を叫べ、
戦争の犬を解き放て。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ローマ人よ、同胞よ、愛する者よ、
私のために耳を傾け、静かに聞いてくれ。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録カエサルを愛していなかったわけではないが、
ローマをより愛していた。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録誰が奴隷になりたいというのか。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録いる者がいれば話せ、
私はあなたを怒らせたのか。
返答を待っている。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録友よ、ローマ人よ、同胞よ、
耳を傾けてくれ。
私はカエサルを称えるために来たのではない、
葬るためだ。
人々がする悪は、彼らが去っても残る。
善はしばしば骨とともに埋まる。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ブルータスは名誉ある男だ。
他の者も皆、名誉ある男たちだ。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録貧しい者が泣けば、カエサルは泣いた。
野心はもっと堅いものでなければならない。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、正義よ、
あなたは野蛮な獣のもとへ逃げ、
人々は理性を失った。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録昨日まで、カエサルの言葉は世界に立ち向かえたかもしれない。
今や彼はそこにある。
彼を敬う者は誰もいない。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし涙があるなら、今こそそれを流す時だ。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録見てください、カスカがどれほど深い傷をつけたことか。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは最も残酷な一撃だった。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録偉大なカエサルが倒れた。
ああ、なんと恐ろしい転落だったことでしょう、同胞たち！
そして、私も、あなたも、私たち全員も、
血塗られた裏切りが私たちの上に横行する中で倒れた。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らがどのような個人的な悲しみを抱えているのか、残念ながら私は知りません。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、友よ、あなたの心を奪いに来たのではありません。
私はブルータスのように雄弁家ではありません。
しかし、あなた方は私をよく知っています。
私はただ率直な男です。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はただ真実を語るだけです。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録カエサルのすべての傷に言葉を植え付け、
ローマの石を動かし、反乱を起こさせましょう。Julius Cæsar. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録愛が病んで衰えるとき、それは強制的な儀式を用いる。
誠実な信仰にはトリックはない。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなた自身がいかにしてむずむずする衝動に苦しむ存在であるか。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録この世界で最も偉大な人物。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はむしろ犬になって月に向かって吠える方が、そのようなローマ人であるよりは良い。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、より経験豊富な兵士、という意味で言ったのです。
もっと良い、とは言っていません。
本当に「もっと良い」と言いましたか？Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録カッシウス、あなたの脅しには恐怖はない。
なぜなら、私は誠実さという強い鎧を身につけているからだ。
それらはただの風のように通り過ぎる。
私はそれを尊重しない。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、カッシウス・ブリウスにそう答えるべきだったでしょうか？
マルクス・ブリウスがこれほどまでに欲深くなり、
友人たちからそのような悪党を遠ざけるのであれば、
神々よ、すべての雷を準備しなさい。
彼を打ち砕いてしまえ！Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録友人は友人の欠点を我慢すべきだ。
しかし、ブリウスは私の欠点を彼自身のもの以上に大きくしてしまう。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼のすべての欠点はノートに書き込まれ、暗記されている。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録人の運命には潮の満ち引きがある。満ち潮のときに捉えれば fortune へと導く。見過ごせば、人生の航海は浅瀬と不幸に縛られる。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録流れが有利なときに乗らなければ、私たちの事業は失われる。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録夜が深まり、会話に忍び寄っている。自然は必要に従わなければならない。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ブリウス。では、また会えるか？
亡霊。フィリッピで。
ブリウス。では、フィリッピであなたに会う。Julius Cæsar. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの言葉はヒブラの蜂の蜜を奪い、それらを蜜のない状態にする。Julius Cæsar. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録永遠に、さようなら、カッシウス。
もし再会するなら、笑顔で。
もししないなら、この別れは適切だった。Julius Cæsar. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし人が、この日の出来事の結末を、それが起こる前に知ることができたら。Julius Cæsar. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録最後のローマ人よ、さらば。Julius Cæsar. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は彼らの中で最も高潔なローマ人だった。Julius Cæsar. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の人生は穏やかで、自然の要素が彼の中に混ざり合っていた。だから、自然は世界にこう言うだろう。「これは人間だった。」Julius Cæsar. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録いつ、私たち三人は雷、稲妻、または雨の中で再会するのだろうか？
いつ、騒動が終わるとき、戦いが失われて勝利するとき。Macbeth. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録善は悪なり、悪は善なり。Macbeth. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録旗は空を覆う。Macbeth. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録睡眠は、昼も夜も、彼の屋根の上の蓋に重くのしかかるまい。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録衰え、頂点に達し、そして衰える。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録これらは何だろうか。
これほど枯れ果て、荒れ果てた姿をして、
まるでこの世の住人ではないように見えるが、
それでもここにいるのか。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし、あなたが時間の種子を覗き込み、
どの粒が芽を出し、どの粒が芽を出さないか
言い当てられるなら。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録信じることのできないものである。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録地球には水が泡立つように、
このようなものがある。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録狂気の根は
理性を囚える。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、しばしば、私たちを害に導くために、
闇の使者は真実を語り、
正直な小細工で私たちを誘惑し、
最も重大なことにおいて裏切る。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録二つの真実が語られる。
それは、帝国のテーマの壮大な劇の前触れである。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、私の心臓が胸の中で激しく鼓動し、自然の摂理に反して、現在の恐怖は想像上の恐怖よりも小さい。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録存在しないものだけが、何ものでもない。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし運が私を王にしようとするのなら、運が私を王にすることもあるだろう。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録何が起こるにしても、
時間は最も困難な日も過ぎ去っていく。Macbeth. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の人生において、
彼を最も輝かせたのは、それを去ることだった。彼は、
死にゆく者のように、
最も大切にしていたものを捨て、
まるで無価値な遊び物のように。Macbeth. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録人の心を、顔から読み取る術はない。Macbeth. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録君に与えられているものは、誰も報いきれないほど大きい。Macbeth. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、君の性質を恐れている。
人間の優しさが過ぎる。Macbeth. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録君が強く望むこと、
君が正しく行うこと。
不正をせず、
しかし、不正な方法で勝利を得ようとする。Macbeth. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録自然のいかなる良心の呵責も、私の決意を揺るがすことはない。Macbeth. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録君の顔は、わが家臣よ、まるで書物のように、人々が奇妙なことを読み取れる。時間を過ごすためには、時の流れのように振る舞い、目に歓迎の意を、手と舌にでも、無垢な花のように見せよ。だがその下には蛇が潜んでいる。Macbeth. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録それはこれから来るすべての夜と日に、絶対的な支配と権力を与える。Macbeth. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録この城は美しい場所に位置しており、空気は優雅な感覚に心地よく訴えかける。Macbeth. Act i. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録天上の息吹はここであたたかく香る。突起や装飾、支えや隅石など何もないが、この鳥はその場所に巣を作り、子孫を繁栄させる。彼らが最も繁殖し生息する場所では、空気が繊細だ。Macbeth. Act i. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はあらゆる人々から金のような評価を得てきた。Macbeth. Act i. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録「したい」という思いに「できそうもない」を付き従わせる――ことわざの、あの哀れな猫のように。Macbeth. Act i. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は人間として相応しいことは何でもできる。それを超えることを試みる者は誰もいない。Macbeth. Act i. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録時間も場所もその時には関係なかった。Macbeth. Act i. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録マクベス：もし我々が失敗するなら？
マクベスの妻：我々は失敗する！だが勇気を奮い起こし、我々は失敗しない。Macbeth. Act i. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録記憶は脳の番人。Macbeth. Act i. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録天には秩序がある。彼らの灯はすべて消えた。Macbeth. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録計り知れない満足感の中で閉じこもっている。Macbeth. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録目の前にダガーが見えるのか？柄は私の手に向けられている。さあ、私にそれを握らせてくれ。私はそれを握っていないのに、それでも見えている。これは運命の幻影なのか？感覚として、視覚として本当に存在するのか？それとも、熱狂した脳が生み出した虚構のダガーなのか？Macbeth. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録君は私が向かう道を指し示す。Macbeth. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、世界の半分が生命を失ったように見える。Macbeth. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、確固たる大地よ、
私の足音がどこに向かうのか、
聞き取らないでくれ。
恐らく
君の石の一つが
私の居場所を喋ってしまうから。Macbeth. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録鐘が私を呼んでいる。
ダンカンよ、それを聞くな。
それは君を天国か地獄へと誘う死の鐘だ。Macbeth. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それはフクロウの鳴き声、運命の使者が最も厳粛な夜の挨拶を告げた。Macbeth. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録試みは行為そのものではないが、それが私たちを惑わす。Macbeth. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は祝福を最も必要としていたが、「アーメン」という言葉が喉に詰まった。Macbeth. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録眠るな、と声が聞こえた。
マクベスは睡眠を殺す。
無垢な睡眠は、
心配事を結び直すものであり、
日々の死であり、
労働の浴場であり、
傷ついた心の薬であり、
自然の第二の課程であり、
人生の宴における最も豊かな栄養である。Macbeth. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録決意が揺らぐ！Macbeth. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは子供の目が、描かれた悪魔を恐れる。Macbeth. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべてのネプチューンの海が、この血を私の手から洗い去れるだろうか。いいえ、むしろ私の手は、無数の海を赤く染めてしまうだろう。Macbeth. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録労働が喜びであるならば、それは痛みを癒す。Macbeth. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録悲しみに暮れるような時代に、
燃え上がるような災厄と混乱が次々と生まれる。Macbeth. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録舌も心も、
それを思いもよらず、名づけることすらできない！Macbeth. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録混乱が今、その最高の傑作を生み出した！
最も忌まわしい殺人によって、
主の選んだ聖なる廟が破られ、
その中に宿っていた命が盗まれた！Macbeth. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録生命のワインは飲み干され、
残されたのはただの澱だけが、
この墓に留まり、自慢する。Macbeth. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録誰が、一瞬のうちに、知恵と驚き、節制と怒り、忠誠と中立を備えることができようか。Macbeth. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録人の笑顔の中に、短剣が隠されている。Macbeth. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録誇り高くその場所で舞っていたフクロウが、ネズミを狙うワシによって狩られ、殺された。Macbeth. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録むなしい野心は、自分の人生の基盤を喰らい尽くす。Macbeth. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は夜のひととき、あるいは二ときを借りて過ごさなければならない。Macbeth. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての人は、夜の七時まで自分の時間を自由に使うべし。Macbeth. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは私に実りなき王冠を戴かせ、不妊の笏を私の手に握らせ、それから血縁のない手によって奪われ、私の子孫は続かぬ。Macbeth. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録マーサー：私たちは人間です、わが殿。
マクベス：ええ、カタログにはあなたは人間として記されている。Macbeth. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、この世からの忌々しい攻撃と苦痛によって、これほど怒り、何をするかさえも世界を嫌うためだけに無謀になってしまった者だ。Macbeth. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録災難に疲れ果て、運命に翻弄され、私は自分の人生をどんなチャンスにも賭けて、それを改善するか、あるいは終わらせるか。Macbeth. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録解決策のないことは無視すべきである。一度起きたことは、終わったことだ。Macbeth. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは蛇を殺したわけではない。ただ傷つけただけだ。Macbeth. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録死者と共にいる方がよい。私たちは、平和を得るために彼らを平和な場所へ送った。心の苦痛の中で、落ち着かない陶酔に浸るよりも。ダンカンは墓の中に眠っている。人生の激しい熱に苦しんだ後、彼は安らかに眠っている。裏切りは最悪の行為を犯した。鉄も毒も、家庭内の悪意、外国からの侵略、何もかもが彼にさらなる苦痛を与えることはできない。Macbeth. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らの中には、自然の模倣は永遠ではない。Macbeth. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録恐ろしい出来事。Macbeth. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録親愛なる者よ、その行為を称賛するまで、その知識を知らないでいてくれ。Macbeth. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録悪いこととして始まったものは、悪によって力を増していく。Macbeth. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、遅れて旅する者は急いで宿場に着くために足取りを速める。Macbeth. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、今や私は、疑いと恐れに閉じ込められている。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録よい消化が食欲に従い、健康が二人に与えられよ。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録君は私を犯したとは言えず、血に染まった髪を私に向けるな。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録空に浮かぶ剣。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録かつては脳が抜けば人は死ぬものだが、今や彼らは二十の殺人を頭に載せ、私たちを座席から突き落とす。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はこのテーブルの全員の喜びに乾杯する。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録その目には何の企ても見えぬ。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録それはただの習慣である。ただその時の楽しみを妨げるだけだ。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私ができることなら、私もできる。
荒々しいロシアの熊、武装したサイ、ヒルカンの虎のように近づけ。
だがその姿でなければ、私の固い神経は決して震えぬ。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録去れ、恐ろしい影。
虚ろな笑い、去れ。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録君は喜びを奪い、良い集まりを乱し、最も不調和な混乱をもたらした。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録このようなことがあり得るのか。
夏の雲のように私たちを覆い、驚きもなしに。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録出て行く順番など気にせず、今すぐ立ち去れ。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録マクベス：今夜は何か？
レインハルト・マクベス：もう夜明けと変わらぬが、どちらがどちらか分からない。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は血の中に深く入り込み、これ以上進まなければ、戻るのも進むのも同じくらいつらい。Macbeth. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の小さな魂は、霧の雲の中にいて、私を待っている。Macbeth. Act iii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録二重に苦難と災厄。
火が燃え、釜が煮立つ。Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録新タカの目、カエルの足、
コウモリの毛、犬の舌。Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録指先がチクチクするたびに、
何か邪悪なものがこの方向から来る。
鍵をあけよ、
誰がノックするか！Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録やあ、秘密の、黒い、真夜中の魔女たちよ！Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録名前のない行為。Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は確実性を二重にし、
運命の契約を結びましょう。Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の目に光を、心を悲しませよ。
影のように現れ、去れ。Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録どうだろう、この線は破滅の裂け目まで伸びるのか？Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は空気を魅了して音を出し、
あなたが奇妙な輪を描く間。Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録魔女たち。Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録気まぐれな目的は、行動が伴わなければ決して達成されない。Macbeth. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちの行動が伴わないとき、
恐怖が私たちを裏切り者にする。Macbeth. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録天使は今も明るく輝いている、最も明るいものでも落ちたとしても。Macbeth. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録地獄に和の蜜を注ぎ、
平和を乱し、
地上のすべての統一を崩せ。Macbeth. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録スコットランドは今もかつての場所にあるのか？Macbeth. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録悲しみに言葉を与えなさい。言葉にできない悲しみは、
心に重くのしかかり、それを砕こうとする。Macbeth. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録一体、私の可愛いヒナたちとその母鳥は、一挙に消え去るのか？Macbeth. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録かつては私にとって最も大切なことがあったことを、私は思い出すしかない。Macbeth. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は自分の目で女性を演じ、舌で虚勢を張ることができる。Macbeth. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録夜は、決して昼に変わらない限り長い夜だ。Macbeth. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録消えろ、汚れたシミ！消えろ、と私は言う！Macbeth. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、私のlords、ああ！兵士なのに、臆病者ですか？Macbeth. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、年老いた男の中にこれほど多くの血が流れるとは誰も思わなかったでしょう。Macbeth. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録アラビアのすべての香水も、この小さな手を甘くすることはできない。Macbeth. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録バーナムの森がダンシナンに移るまで、私は恐怖で心を乱すことはできない。Macbeth. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の生き方は、枯れ葉のように黄色く色づき、老いに相応しい名誉、愛、忠誠、友人の群れは得られない。代わりに、口に出さない深い呪い、表面的な礼儀、心が否定し恐れる言葉が生まれる。Macbeth. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、その言葉がこだまするまであなたを称賛するだろう。Macbeth. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録城壁に旗を掲げよう。「彼らが来る！」という声はまだ聞こえる。我々の城壁の強さは、包囲を嘲笑するだろう。Macbeth. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の髪は、陰鬱な議論を聞くと生命が宿るように動き出す。私は恐怖に満ちた食事を済ませた。Macbeth. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録明日、明日、明日、それは日を追ってゆっくりと進み、記録された時間の最後の音節まで、そして私たちの過去の日々は愚か者たちを死へと導く道標となる。さあ、短い蝋燭よ、消えろ！人生はただの影、哀れな役者。舞台の上で一時間を演じ、それ以上は聞こえない。それは、愚か者が語る物語であり、音と怒りに満ちているが、何も意味しない。Macbeth. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の決意は揺らぎ始め、真実めいた嘘をつく悪魔の二枚舌を疑い始めた。「バーナムの森がダンシネインへ来るまでは恐れるな」と言った、あの言葉を。Macbeth. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は太陽に飽き始めている。Macbeth. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録風よ、吹け！ 破壊よ、来い！
少なくとも、背中に鎧を着て死ぬだろう。Macbeth. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録血と死の騒々しい前触れ。Macbeth. Act v. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、呪いの命を持つ。Macbeth. Act v. Sc. 8.Bartlett『Familiar Quotations』収録二重の意味で私たちをもてあそぶ、あのいかさま悪魔どもを、もう信じてはならない。耳には約束どおりの言葉を聞かせながら、私たちの希望を裏切るのだから。Macbeth. Act v. Sc. 8.Bartlett『Familiar Quotations』収録時代の注目を集める存在になれ。Macbeth. Act v. Sc. 8.Bartlett『Familiar Quotations』収録マクダフ、攻撃を続けよ。
最初に「止まれ」と言う者は呪われる。Macbeth. Act v. Sc. 8.Bartlett『Familiar Quotations』収録この安堵に感謝する。とても寒く、心が痛む。Hamlet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、私の考えによれば、
これは国家に奇妙な変動をもたらす兆しである。Hamlet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録その困難な任務は、日曜日と平日を区別できないほどに忙しい。Hamlet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この焦りは、昼と夜を一緒に働かせる。Hamlet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ローマが最も栄華を極めた頃、
偉大なユリウスが倒れる少し前、
墓は空っぽで、白布をまとった死体が
ローマの街でうめき、ごろごろしていた。Hamlet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それから、それは罪悪感に満ちたもののように、
恐ろしい呼びかけに応じて始まった。Hamlet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録海や火、地や空、どこにでも、
過剰で誤った魂は自分の場所へと戻る。Hamlet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、雄鶏の鳴き声とともに消えた。
人々は言う、毎年、キリストの誕生を祝う季節には、
夜明けの鳥が一晩中歌う。
そのとき、どの霊も外へ出ることを恐れ、
夜は穏やかで、惑星の影響もない。
妖精も魔女も、その時間には力を持たない。
その時間は、神聖で、慈悲に満ちている。Hamlet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はそれを聞いたことがある。信じる部分もある。
しかし、見てみよ、朝が赤褐色の衣をまとい、
遠くの東の丘を歩いていく。Hamlet. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録記憶は鮮明であれ。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録幸運な目と涙を流す目、
葬儀に喜び、結婚に弔歌、
喜びと悲しみを同じ秤にかける。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録頭は心と同じくらい、その場所に属している。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録血縁ではあるが、親愛の情はない。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録生きるものは必ず死ぬ。
自然を通り、永遠へと至る。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録「見えるのですか？」いいえ、そうです。
これは私の黒い外套でも、慣習的な喪服でもない。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、私は外見には見えない何かを内に秘めている。
これらはただの悲嘆の装いだ。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは天に対する罪、死者に対する罪、自然に対する罪であり、
最も不条理なことである。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、この固く重い肉体が溶けて露となるように！
あるいは、全能の神が自ら命を絶つことを禁じていなかったなら！
神よ、神よ！
この世界のすべてが、私にはどれほど倦怠感に満ち、陳腐で、無意味に思われるか！Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それがこのようなことになるとは！Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ハイペリオンに比べて山羊の神に過ぎず、
母を愛しすぎて、天の風が彼女の顔をあまりにも荒く吹き荒れないように。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録なぜなら彼女は彼にしがみつくだろう、
まるで食欲が食べたものによって増すように。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録女よ、汝は弱さ！Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ほんの少しの月。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ニオベーのように、涙ばかり。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録理性の議論を欠く獣。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録父の弟ではある。だが父に似ても似つかない――私がヘラクレスに似ていないのと同じほどに。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは良くならないし、良くなることもない。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録倹約、倹約、ホラティオ！
葬儀の料理が、
結婚の食卓を冷たく並べた。
もし天の上で最も憎い敵と出会っていれば、
あの日を見たことなどなかったろう。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の心の目には、ホラティオ。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼はすべてを含めて人間だった。
もう二度と彼のようには見ないだろう。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録しばらくの間、あなたの賞賛を抑えなさい。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録夜の真ん中、死に似た広がりの中。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録完全に武装し、頭から足先まで覆って。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録悲しみよりも怒りが強い表情。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ある者は、少し急いでいても、百の話ができるだろう。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ハム。彼の髭は白髪だったのか？
ホラティオ。そうだった、私が彼の生きていた頃に見たように、黒銀色だった。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの沈黙の中で、それが依然として妥当であるがよい。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録理解は与えたが、言葉は与えなかった。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録舞台の上、午前十一時から十二時まで。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録汚い行いは立ち上がるだろう、
たとえ地球全体がそれを覆い隠そうとも、人々の目に。Hamlet. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録自然の春に咲くすみれ。早咲きだが長くはもたず、甘美だが束の間――一瞬だけ香り、楽しませる花。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も純粋な乙女も、
月にその美しさを見せれば、十分に浪費するだろう。
美徳さえも、中傷の言葉から逃れられない。
春の芽は、ボタンが開く前にしばしば病に侵される。
若き朝の露の中で、感染症は最も起こりやすい。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録一部の不義な牧師のように、私に天への険しく棘だらけの道を示さないでください。彼は、快楽の道を歩み、自分の言葉など気にかけていない。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録考えを口にしないこと。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録親しみはあっても、決して粗末に振る舞ってはならない。あなたが持つ友人たちは、その忠誠をあなたの魂に鋼の輪で結びつけよ。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録口論に巻き込まれぬよう注意せよ。もし巻き込まれたなら、相手があなたを恐れるように振る舞え。すべての人の言葉に耳を傾けよ、しかし自分の声は慎ましくせよ。人の非難は受け入れよ、だが自分の判断は保留せよ。あなたの服は財布が許す限り豪華であれ、しかし浮ついたものであれはならぬ。なぜなら、衣装はしばしばその人を示すからである。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録借りるな、貸すな。貸すことはしばしば自身と友を失う。借りるは勤勉を鈍らせる。最も大切なこと、自分自身に正直であれ。そうすれば、夜が昼に続くように、誰に対しても偽りはできない。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録木の鳥を捕らえるための罠。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録血が沸騰すれば、魂は口に出して誓う。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの控えめな姿を、もっと控えめにせよ。Hamlet. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ハム：空気は冷たく、とても寒い。
ホラティオ：それは冷たく、鋭い空気である。Hamlet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、私にとって、たとえここで生まれ育ち、その習慣に慣れ親しんでいても、それは破るよりも守ることでより名誉あるものではない。Hamlet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は自分の命を安いものとは考えていない。Hamlet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の運命が叫び、この体のすべての小さな血管をネメアのライオンの神経と同じく強くする。Hamlet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私を離せ、紳士たち。天に誓って、私を妨げる者を幽霊に変えてやる。Hamlet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録デンマークの国には、何か腐敗したものが存在する。Hamlet. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録君は、レテの岸辺で安らかに根を張る太った雑草よりも、もっと退屈であるべきだ。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、私の予言的な魂よ！
私の叔父よ！Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、ハムレット、どれほど落ちたことか！Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、ちょっと待て。朝の空気を嗅ぐ気がする。
少しだけ話させてくれ。午後にいつも、
庭で眠っているのだ。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の罪の芽の段階で、
突然、期待を裏切り、失望させられ、
何の計算もされず、
すべての欠点とともに、私の魂へと送られた。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女を天に委ね、
彼女の胸に宿る棘に、
突き刺され、苦しめさせるがよい。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録ホタルが夜明けが近いことを示し、
その無力な火は次第に消えゆく。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録記憶がこの混乱した世界に存在し続ける限り、
あなたを思い出す。
はい、私の記憶の表から、
すべての些細な甘い記録を消し去ろう。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の脳の書物の中に。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、悪党、悪党、笑顔の呪われた悪党！
私の記録にはこう書かれている。
笑い、笑い、悪党であることができる。
少なくともデンマークではそうなるかもしれない。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録デンマークには悪党がいないわけではないが、
彼はひどい悪党だ。
幽霊が墓から現れる必要はない、殿。
それを我々に伝えるために。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての人は、
それぞれの欲求と願いを持つ。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録そこにあるのか、正直者よ？
さあ、ここに来い。
この男が地下室で何か言っているのが聞こえるだろう。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、昼も夜も、これは本当に不思議なことだ！Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録ホラティオ、この世には、
天と地に、
あなたの哲学では想像もできないものがたくさんある。Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録静かに、静かに、心を乱された霊よ！Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録時は狂っている。ああ、呪われた運命よ、
私がそれを正すためにこの世に生まれたとは！Hamlet. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録情熱的な心の閃光と爆発、
制御されていない血の中に潜む野蛮さ。Hamlet. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは、愛の至福そのものだ。Hamlet. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録簡潔さは機知の魂である。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録より多くの内容を、より少ない技巧で。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は狂っている、それは真実だ。
それは悲しく、真実だ。
真実であり、悲しいことだ。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録この結果の原因、
あるいは、むしろ、
この欠陥の原因を見つけ出せ。
なぜなら、この欠陥のある結果は、
原因によって生じるからだ。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録星が炎であることを疑え。太陽が動くことを疑え。真実が嘘つきであることさえ疑え。だが、私の愛だけは決して疑うな。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録正直であるということは、この世界では万人に一人であるということだ。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録まだ娘のことを引きずっている。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ポロニアス。 何を読んでいるのですか、殿？
ハムレット。 言葉、言葉、言葉。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは知恵が欠如している。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは狂気かもしれないが、その中に方法がある。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録運命の冠において、私たちは最も小さな飾りでもない。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録思考がそうするだけで、何も善いものも悪くはない。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録夢自体はただの影に過ぎない。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録貧民である私には、感謝の気持ちも欠けている。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録男も女も私には興味がない。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし哲学がそれを解き明かすことができれば、これには自然を超えた何かがある。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ワシとノコギリは区別できる。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、イスラエルの裁判官イェフタ、あなたはなんと素晴らしい宝物を持っていたことか！Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録一人の美しい娘、それ以上ではない。彼女は彼にとって、かけがえのない存在だった。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録さあ、あなたの才能を少し見せてください。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録その演劇は多くの人に受け入れられなかった。それは一般の人々にとっては理解しにくいものだった。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それらは時代の簡潔な記録である。生きている間に人々から悪評を受けるよりも、死後、良い碑文を刻む方がよい。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録誰でもその行いに応じて裁きを受けるべきだ。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ヘカバにとって彼がどうであり、彼にとってヘカバがどうであるか。なぜ彼は彼女のために泣くのか。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録言葉で私の心を解き放ち、汚い言葉を浴びせ、罵倒するように。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録殺人というものは、言葉を持たないが、最も驚くべき方法で語られる。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録悪魔は魅力的な姿を装う力を持っている。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は私を陥れるために私を非難する。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録この演劇こそが重要であり、私はこの演劇を通して王の良心を捕らえようとする。Hamlet. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録献身的な表情と信仰深い行動で、悪魔自身を美化する。Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録乙女よ、あなたの祈りの中で、私のすべての罪を思い出してください。Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録贈り物が豊かでも、与える者が不親切なら、その価値は失われる。Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は、自分自身には正直であることを知らない。Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは氷のように純粋で、雪のように無垢であっても、中傷から逃れることはできない。修道院に行きなさい、さあ。Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたが描いた絵についても、よく知っています。神はあなたに一つの顔を与えたのに、あなたは自分たちで別の顔を作っている。Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、なんと高貴な心が打ち砕かれるのか。
廷臣の、兵士の、学者の目、言葉、剣。Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録美しい国の希望と輝きであり、
ファッションの鏡であり、形の模範であり、
すべての観察者の注目を集める存在！Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、その高貴で至高の理性を見てみよ。
それは甘い音の鈴のように、不協和に狂い、粗末に鳴っている。Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、悲しゅうてたまらない。
目にしたことに、今見ていること。Hamlet. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録行動に言葉を合わせ、言葉に行動を合わせなさい。
自然の謙虚さを超えないように注意しなさい。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録自然を映し出す鏡のように、持つこと。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録その時代そのものの体、そしてその重みと形。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録たとえそれが未熟な人々を笑わせても、思慮深い人々を悲しませまいとしないことはできない。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録言わないのが、冒涜である。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは人間を作り出すが、よく作ったわけではない。人間をあまりにも忌々しく模倣している。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録第一幕。私たちはそれを、ある程度改善しました、ご主人様。
ハムレット。いや、完全に改善してください。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ホレイショ、あなたは、私がこれまで出会った中で最も正直な男だ。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録いや、甘い舌には愚かな虚飾をなめさせ、へつらいから利益を得られるところでは、よく曲がる膝を屈めさせておけ。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録運命の試練と報酬を、等しく受け止める男。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは運命の指が好きなように音を奏でる笛ではない。私に、情熱の奴隷ではない男がいたら、私は彼を心の奥底、いや、心の核に、あなたのように大切にするだろう。しかし、これは少しやりすぎだ。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、私の想像力はヴォルカンの鍛冶場のように汚い。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ここに、より魅力的な金属がある。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録いいえ、では悪魔が黒を着なさい。私は黒い服を着る。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録記憶は偉大な人物の人生の半分よりも長く生きるかもしれない。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、ああ、もう、おもちゃの馬は忘れ去られた。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは、悪意を意味する言葉だ。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ハムレット。これは序文か、それとも指輪の飾りか？
オフィーリア。簡潔です、ごきげんよう。
ハムレット。それは女の愛と同じである。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録意志と運命は互いに逆方向に進む。
そのため、私たちの計画は常に打ち砕かれる。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女はあまりにも強く主張しているように思える。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録傷ついた牝馬が苦しむが、私たちには何の影響もない。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録その物語はすでに存在し、優れたイタリア語で書かれている。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録なぜ傷ついた鹿は泣き、傷のない鹿は走るのか。
見張る者もいれば、眠る者もある。
それが世界の運びだ。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは嘘をつくのと同じくらい簡単だ。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、最も雄弁な音楽を奏でるだろう。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の謎の心臓を引き抜け。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは、私を笛のように簡単に操ることができると思いますか？Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ハムレット。あそこに、ラクダのような形をしている雲が見えますか？
ポローニアス。確かに、それはラクダのようです。
ハムレット。私には、イタチのようです。
ポローニアス。それは、イタチのような形をしています。
ハムレット。それとも、クジラのようですか？
ポローニアス。とてもクジラに似ています。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは、私の気を完全に弄び尽くしている。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録「後で」と言うのは簡単だ。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、まさに夜の魔力が漂う時間だ。
墓地が口を開け、地獄自体が
この世界に伝染病を吐き出している。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は彼女に剣のような言葉を向けようが、実際には刃は使わない。Hamlet. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、私の罪は悪臭高く、天まで届く。
それは、最も古い呪いがかかる兄弟の殺人だ。Hamlet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録まるで二つの仕事に同時に携わる人のように、
私はどちらから始めるべきか迷い、立ち止まっている。
そしてどちらも手つかずのままである。Hamlet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは上に書かれていることとは異なる。
そこにはごまかしも偽りもない。彼の真の本質が現れている。Hamlet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、束縛された魂よ、自由を求めて苦しむがゆえに、
君はより深く関わっている！ 天使たちよ、力を貸して！ 試みよ！
頑なな膝を跪かせ、鋼の糸で結ばれた心よ、
新生児の筋肉のように柔らかくあれ！Hamlet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の犯したすべての罪が五月のように広がり、はっきりと露呈されている。Hamlet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ある行為について、その行為には救済の味が全くない。Hamlet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録言葉は天に昇り、思考は地に留まる。
思考のない言葉は、決して天に届かない。Hamlet. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録死んだ、一デュカトで、死んだ！Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録そしてあなたの心を痛めつける。もしもそれが、簡単に傷つくものでできているのなら、そうするだろう。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録そのような行為は、謙遜の美しさを曇らせる。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録賽の誓いと同じくらい偽りに満ちている。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録言葉の乱れだ。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録どの行為が、これほど大きく響き、目録に刻まれるのか。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録こちらを見てみよ、この絵とこの絵。これは二人の兄弟の偽りの姿だ。見てみよ、この額に宿る気品。ハイペリオンの巻き毛、ゼウスそのものの顔立ち。火星のように威嚇し、命令するような目。使者のヘルメスのように、天に届く丘の上に新たに現れた姿。まさにその組み合わせと姿は、すべての神がその印を押したかのように、世界に男の存在を確信させるものだ。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの年齢では、血の若さは落ち着き、控えめになっている。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、恥辱よ！どこにいるのか。反逆は地獄だ。もしもあなたが、妻の骨にまで反逆するのなら、若き情熱には徳が蝋のようにして、その火の中で溶けてしまえ。情熱が命令を下すとき、恥辱という言葉は口にすべきではない。氷でも燃えることがある。理性はその欲に従うだろう。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録帝国と法を盗む者。棚から貴い王冠を盗み、ポケットにしまった男だ。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録破片と補修の王。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も弱い体に、最も強い思いが働く。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録お元気か。なぜ、空を見つめるのか。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録これはあなたの脳が生み出した言葉だ。この無体な創造は、非常に巧妙にできている。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私を試してみるがいい。私はこの件を改めて言葉にしよう。それを聞けば、狂気でさえ逃げ出すだろう。母上、お願いですから、その甘い膏薬を心に塗って慰めないでください。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録神に心を開けよ。過去の過ちを悔い、未来の過ちを避けよ。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし美徳を持たぬなら、それを装え。習慣という怪物はすべての感覚を喰らい尽くすが、ここでは悪魔的な習慣も天使のように働く。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録今夜は自制しましょう。そうすれば次の自制が少し楽になり、その次の自制もさらに楽になる。習慣は人間の本性をほとんど変えるからだ。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録時には厳しさが必要だ。優しさのためだ。こうして悪いことが始まり、さらに悪いことが後を追う。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録エンジニア自身が、自分の作ったもので苦しむのは、ある種の楽しみである。Hamlet. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録絶望的な病には、荒療治で臨むしかない。さもなくば、治らない。Hamlet. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ある男は、王が食べたミミズで魚を釣り、その魚を食べて、そのミミズを食べた魚を口にすることもある。Hamlet. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録確かに、私たちを創造し、未来と過去を見据えて、神に近い知性と能力を与えた者が、なぜそれを無駄にしているのか。Hamlet. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録真に偉大であるとは、大きな議論を巻き起こすことではなく、些細なことにも、名誉がかかっている時に、大きな争いを見出すことだ。Hamlet. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録罪悪感は素朴な嫉妬に満ちている。それがこぼれ出すのを恐れて、自ら露呈してしまう。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録我々は自分が何者であるかは知っているが、自分が何になるかは知らない。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録明日は聖ヴァレンティンの日だ。朝早くから。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は立ち上がり、服を着た。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録さあ、私の馬車よ。さようなら、美しい女性たち。さようなら。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録悲しみは単独でやってくるのではない。大群でやってくる。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録王を囲むには神聖な力が働いている。だから裏切りはほんの少ししか見えない。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録愛は自然の美しさを反映する。愛が美しい場所では、それが愛するものを象徴する貴重なものが現れる。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録ローズマリーは記憶を、パンジーは思索を。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは、他の誰とも違うように悲しみを身につけねばなりません。そこにはスミレがあります。私はあなたに紫陽花を贈りたいのですが、すでに枯れてしまいました。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼のひげは雪のように白く、
頭の毛はすべて金であった。Hamlet. Act iv. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、若者の帽子につけられたリボン。Hamlet. Act iv. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし私たちがそうするなら、
私たちはそうしたいときにそうする。Hamlet. Act iv. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録一つの悲しみが、別の悲しみの踵を踏む。
次から次へと続く。Hamlet. Act iv. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録自然はその常を続ける。
恥が何を言おうとも。Hamlet. Act iv. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録クロウ：確かに、自分の死に罪を負っていない者は、
自分の寿命を短くしない。
クロウ：しかし、これは法律ですか？
クロウ：ええ、そうです。これは、裁判官の裁きに従う法律です。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録庭師以外には、古きよき紳士というものはいない。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もう、そのことで頭を悩ませるな。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この男は、自分の仕事にまったく気のない者か。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録習慣が、彼にそれを容易にする性質を与えている。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録わずかな仕事しかしていない手は、
より繊細な感覚を持っている。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録政治家は、… 神を出し抜こうとする者。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録なぜ、それが弁護士の頭蓋骨ではないのか。
彼の機知、弁舌、訴訟、権利、そして策略は、
どこにあるのか。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録かつては女性でした。しかし、ご冥福をお祈りします。彼女は亡くなりました。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録いかに大胆な男か！
カードに従って話さなければ、
曖昧な言葉が私たちを破滅させるだろう。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録この時代は、あまりにも変化が激しく、
農民のつま先が貴族の踵に近づき、
彼らを苛立たせている。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録我々が、どのような卑しい使い道に還るのか、ホレイショ！
なぜ想像力はアレクサンダーの尊い遺灰をたどって、
それが栓の穴を塞いでいるのを見つけることができないのか？Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは、あまりにも詳細に考えることだ。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録威厳あるカエサルは、死に、土に変わり、
風を防ぐために穴を塞ぐことさえできる。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女を土に埋めよ。
彼女の美しく、穢れなき肉体から、
スミレが咲くことだろう。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の妹は助ける天使となるだろう。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録甘きものは甘きものに。さようなら！Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録愛しい娘よ、飾るのはお前の婚礼の床だと思っていた。お前の墓に花をまくことになるとは。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は怒りっぽく衝動的な性格ではないが、私の中には危険なものがある。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録四万の兄弟たちが
どれだけ愛をもっていようとも、
私の思いには及ばない。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録いや、あなたが口を開くなら、
私もあなたと同じようにはねかえる。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録猫は鳴き、犬はその日を過ごす。Hamlet. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録ある神聖な力が私たちの運命を形作っている。
どんなに粗末に刻もうとも、それは変わらない。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録かつて私は、私たちの政治家たちが言うように、美しい文章を書くことは卑しいことだと考えていた。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは私にとって、大いに役立った。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の悲しみの勇気は、
私を高揚した情熱に駆り立てた。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録この紳士の推薦は一体何を意味するのか。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし私たちが銃を携帯できれば、この表現はもっと適切だ。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はこの時間に呼吸している。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録雀の死にも特別な意味がある。今なら今、未来なら今、今でなければ未来だ。準備がすべてだ。誰も死後に何かを残せないのなら、なぜ早く去るべきでないのか。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はすでに矢を家に射放ち、兄弟を傷つけた。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録今、王はハムレットに杯を挙げている。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは明らかに当たった一撃だ。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録この冷酷な死神は、厳しく捕らえる。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私と私の理由を正しく伝えよ。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はデンマーク人より古代ローマ人だ。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録しばらく幸福から離れていろ。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録残りは沈黙だ。Hamlet. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録最後だが、最も少ないわけではない。King Lear. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録何もないところから何かは生まれない。King Lear. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録少しは言葉を正せ。
さもなくば、運命を狂わせるだろう。King Lear. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私には、口先だけ滑らかに、心にもないことを言う、あの油を塗ったような話術がない。King Lear. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録常に何かを求めて目を動かし、
そして、私は持っていないような舌を持っている。King Lear. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録時間は隠れた巧みさを明らかにするだろう。King Lear. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録まるで、私たちが必然によって悪人であり、天からの強制によって愚か者であるかのように。King Lear. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録普通の人々が適していることなら、私もできる。
そして、私の最大の長所は、勤勉さだ。King Lear. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録不義、汝は石の心を持つ悪魔なり！King Lear. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録どうして蛇の牙よりも、感謝のない子を持つことの方が辛いのか。King Lear. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録努力してより良くしようとすると、
よくあることだが、良いものを壊してしまう。King Lear. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録ヒステリックな感情よ、
上昇する悲しみ、
あなたの居場所は下にある。King Lear. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの中の自然は、
まさにその限界に立っている。King Lear. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録必要に迫られた苦境！King Lear. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録女性の武器、水の滴が、
私の男の頬を汚してはならない！King Lear. Act ii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録吹き荒れよ、風よ、頬を裂け！ 怒れ、吹き荒れよ！King Lear. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はあなたがた、つまり自然の諸要素に対して不親切であると非難しません。King Lear. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録貧しく、病弱で、弱々しく、蔑まれた老人。King Lear. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これまで美しい女性がいたことはなく、彼女たちはいつも鏡の中で口を歪めていた。King Lear. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録震えよ、お前という哀れな者。
お前の心に隠された罪は、
まだ正義の鞭に打ち込まれていない。King Lear. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は男です。
罪を犯すより、罪にさらされることが多い者です。King Lear. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、そこには狂気が潜んでいる。それを避けるがよい。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録貧しく裸の者たちよ、どこにいようとも、
この容赦ない嵐にさらされているあなたがたに、
どうして、家もなし、飢えに苦しむあなたがたの、
破れ縫いの衣服が、
このような厳しい季節からあなたがたを守るというのか。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録薬を飲め、贅沢を捨てよ。
不幸な者たちがどんな痛みを感じているか、その身をもって感じよ。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録トルコ人をも上回るほどの愛情を向けられた。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録今夜は水泳には不吉な夜だ。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録静止した水面の緑色の衣。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、ネズミやハツカネズミ、そして小さな鹿たちは、
トムにとって七年間、食料となってきた。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録闇の王は紳士である。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録貧民トムは寒さに震えている。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録この博識なテーバン人と話してみよう。King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録幼きローランドが暗き塔に至った。
その言葉は常に、「フィー、フォウ、ファム」。
「私はイギリス人の血の匂いを嗅ぐ。」King Lear. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録小さな犬たちも、トレイ、ブランシュ、そしてスウィートハートも、ほら、みんな私に吠えている。King Lear. Act iii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録マスティフ、グレイハウンド、雑種犬、
ハウンドまたはスパニエル、ブラキやリム、
あるいはボブテイルや短尾の犬。King Lear. Act iii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は杭に縛られており、このコースを耐えなければならない。King Lear. Act iii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も運の悪く、最も落ち込んでいるもの。King Lear. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録最悪な状況でも、「これが最悪だ」と言える限りは、まだ最悪ではない。King Lear. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録忍耐と悲しみが争い、どちらが彼女の美しさを最もよく表すか。King Lear. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録少し下の方に、海苔を採る者がいる。それは恐ろしい仕事だ。
彼は頭ほど大きくは見えない。浜辺を歩く漁師たちは、まるでネズミのようだ。King Lear. Act iv. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録自然は、その点において芸術よりも優れている。King Lear. Act iv. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、一寸一寸、まさに王者だ。King Lear. Act iv. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録よき薬師よ、ムスクを少し分けてくれ。私の想像力を豊かにするために。King Lear. Act iv. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録人は目を使わなくても、この世界のあり方を見ることができる。
耳を澄ませてご覧なさい。そこにある「正義」が、その単純な泥棒をどのように裁いているか。
よく聞いてください。立場を入れ替えて考えてみてください。では、どちらが「正義」で、どちらが「泥棒」でしょうか？King Lear. Act iv. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録ぼろぼろの服からは小さな欠点が見え隠れする。
しかし、豪華な衣装や毛皮のドレスはすべてを隠してしまう。King Lear. Act iv. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の敵の犬が、たとえ私を噛みついたとしても、その夜は私の銃弾に耐えるべきだった。King Lear. Act iv. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録どうか、今、過去を忘れ、許し合ってください。King Lear. Act iv. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、私のコルディアよ、そのような犠牲の上に、神々までもが香を焚くのだ。King Lear. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録神々は公正であり、私たちの些細な欠点を利用して、私たちを苦しめる道具を作り出す。King Lear. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女の声はいつも優しく、穏やかで、控えめだった。女性にとって、それは素晴らしい特徴だった。King Lear. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の魂を苦しめるな。ああ、逝かせてやれ。この過酷な世という拷問台の上で、彼をなお長く引き延ばそうとする者を、彼はひどく憎むだろう。King Lear. Act v. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは決して部隊を編成することもなく、戦闘における部隊の配置を知ることもなかった。Othello. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録学術的な理論。Othello. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録サービスの呪いである。
昇進は手紙や情誼によって、古い順序ではなく決まる。
第一が常に第二になるという古い慣習は、もう通用しない。Othello. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちは皆が主導者にはなれず、またすべての主導者が真に従われるわけではない。Othello. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録鞭打ちなさい、そのような正直な悪漢たちを。Othello. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録心を袖にさらして、烏に啄ばまれるのを恐れず、示すだろう。Othello. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは、悪魔が命じたとしても神に仕えるまいという者たちの一人だ。Othello. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録我が国に生まれ、豊かに育った愛らしい人々。Othello. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私はここで、二つの義務が分かれて存在することを認識しています。Othello. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録盗まれたものを笑顔で受け取る者は、盗賊から何かを奪っている。Othello. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録暴君のような習慣、最も尊厳ある元老院の皆様、
戦いの冷たい戦場を、私にとって三度も押し付けられた羽毛の寝床に変えてしまいました。Othello. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の心の中にオセロの姿が浮かんだ。Othello. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録財布にお金を入れなさい。Othello. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼にとって、今では美味しく感じられる食べ物も、やがては苦いものと感じられるようになるだろう。Othello. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録策を巡らして女性を偽りに陥れるもの。Othello. Act i. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録その筆が描く紋様の癖をも凌ぐ人物である。Othello. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は批判的でなければ、何者でもない。Othello. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は心が晴れないけれど、
偽りの姿で、自分自身を隠している。Othello. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女は常に美しく、決して傲慢ではなかった。言葉は自由に操れたが、決して大声ではなかった。Othello. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女は、もしも存在するなら、まさにそのような人物だった。
デズデモーナ：一体何をなさるのですか？
イアーゴ：愚か者を甘やかし、取るに足らないことを記録する。
デズデモーナ：それはあまりにも無力でつまらない結論だ。Othello. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼を学者よりも兵士として評価するかもしれない。Othello. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし嵐の後にいつもこのような静けさが訪れるなら、風が吹き続け、死を起こすまで吹き続けよ。Othello. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録非常に愚か者。Othello. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は飲酒に向いておらず、飲むとすぐ体調が悪くなる。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録飲み物に溺れるほど。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録キング・スティーブンは立派な人物だった。彼のズボンはたった一王冠の値段だった。彼はそれを六ペンスと見なして高すぎると感じ、仕立て屋を呪った。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録その忌まわしい鐘の音を止めてくれ。島の住民の心を乱し、彼らの生活を脅かしている。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの名前は、最も厳しい評価の口にも語られるほど偉大だ。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの誠実と愛が、この件を曖昧にしている。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録カシオ、私はお前を愛している。だが、もう二度と私の部下ではない。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録イアーゴ：どうした、中尉？
カシオ：手遅れだ。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録名声、名声、名声！私は名声を失った。最も大切なものを失い、残っているのは野蛮なものだけだ。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、目に見えないワインの精霊よ、もし名前がなければ、悪魔と呼ぼう！Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録神よ、なぜ人間は敵を口に含んで、自分の知恵を盗まれるのか！Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録あらゆる過剰な杯は祝福されず、その中に含まれるのは悪魔だ。
さあ、さあ、良いワインは、使い方によっては良い友となる。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録忍耐のない者はどれほど不幸か。Othello. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録素晴らしい悪者！私の魂が滅びることを願うが、私はあなたを愛している。そして、私があなたを愛さなくなったとき、混沌が再び来る。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の考えに正直に話してくれ。熟考したように、あなたの最も悪い考えを、最も悪い言葉で述べてくれ。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録男女にとって名誉は魂のすぐそばにある宝石だ。財布を盗まれたなら、それは些細な物で、何にもならない。それが私のものだったとしても、今やあなたのもので、千人にも渡って使われたものだ。だが、私の名誉を盗まれたなら、それはあなたを豊かにしない。それどころか、私を本当に貧しくする。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、ご主人よ、嫉妬にご注意あれ。それは緑の目を持つ怪物で、その餌を嘲笑う。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、愛に溺れながら疑い、疑いながらも深く愛する者は、なんと呪わしい時間を数えることか。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録貧しくても満足すれば、豊かで十分だ。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録一度疑うことは、一度解決することだ。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし彼女が不貞であることを証明したなら、たとえその首輪が私の心の糸であったとしても、私は彼女を追い払い、風に乗せて運命に任せよう。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は歳月の谷へと沈んでいく。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、結婚の呪いよ。あの繊細な生き物を自分のものと呼べても、その欲望までは我がものにできない。愛するものの一隅を他人のために残しておくくらいなら、ヒキガエルとなって地下牢の蒸気を吸い、生きるほうがましだ。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録空気のように軽い些細なことも、嫉妬する者には聖書の証しほど強い確証となる。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ケシもマンドラゴラも、世のあらゆる眠り薬も、昨日までお前が味わっていたあの甘い眠りへ、二度とお前を戻してはくれない。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録少しだけ真実を知るより、ひどく欺かれているほうがましだと、誓って言う。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録盗まれたものを惜しんでいない者には、その事実を知らせなければよい。知らなければ、何も奪われてはいないのだ。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録確信してください。視覚的な証拠を示してください。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録疑いを抱かせるような、
どんな支えも、つなぎもない。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録恐怖の上に恐怖が積み重なる。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録覚えておけ、世界よ。率直で正直であることは安全ではない。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、これはすでに決まっていた結論を示している。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録胸よ、その荷で膨れ上がれ。それは毒蛇の舌からできているのだから。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ポンテスの海のように、
その氷の流れは後退せず、
プロポンティスとヘレスポントへと進み続ける。
同じように、私の血に染まった考えも、
激しく進み、
決して後ろを見ず、
謙虚な愛に戻ることなく、
復讐がすべてを飲み込むまで。Othello. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちの新しい紋章は、心ではなく、手だ。Othello. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録多くの人を欺き、
一人に欺かれる。Othello. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは勝つことを喜ぶ。Othello. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録しかし、その悲しみよ、イアーゴー！ イアーゴー、その悲しみよ、
イアーゴー！Othello. Act iv. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの言葉には怒りが感じられるが、
言葉そのものは理解できない。Othello. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録深く貧困に浸した。Othello. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録だが、ああ、私を嘲りの時の動かぬ標的にし、そのゆっくりとした指でいつまでも指させるとは。Othello. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録辛抱強くあれ、若く、バラのような唇を持つ天使よ。Othello. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、雑草よ。目に麗しく、甘く香り、感覚が痛むほどなのに。お前など生まれてこなければよかった。Othello. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、天よ、そのような仲間を許し、
正直な者の手に鞭を授けて、
悪党たちを裸のまま世界中を打ちのめせ！Othello. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録どちらにも関係ない。Othello. Act iv. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは私たちを造るか、あるいは破るか。Othello. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべてが私の得に働く。Othello. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は人生において日々の美しさをもっている。Othello. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは、私を成就させるか、あるいは完全に破滅させるか、
どちらかの夜だ。Othello. Act v. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、記念碑の大理石のように滑らか。Othello. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録消し、そして再び消せ：
もし私があなたを消すなら、燃え盛る使者よ、
後悔すれば、かつての光を取り戻せるだろう。
だが一度消えたら、
あなたという、自然の最も巧みな模範、
私は、その光を再び灯すことができるプロメテウスの熱を知らない。Othello. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録これほど甘いものが、これほど致命的であるとは。Othello. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし彼のすべての髪が命だったなら、
私の復讐はそれらすべてを飲みつくすだろう。Othello. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録完璧なクリソライト。Othello. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の心から、より良い天使を追い払い、
破滅へと突き落とせ。Othello. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録すべての無力な鞭使いたち。Othello. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録人間はオセロの胸にぶつかる突風に過ぎず、
彼は退く。Othello. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録その切られた犬の首を掴み、こう打ちのめた。Othello. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録愛に計算できるものがあるなら、それは貧しさである。Antony and Cleopatra. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録突然、彼にローマの考えが閃いた。Antony and Cleopatra. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録この悲しみは慰めによって満たされている。Antony and Cleopatra. Act i. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録マンドラゴラを飲ませてくれ。Antony and Cleopatra. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の古いナイルの蛇はどこだ？Antony and Cleopatra. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録君主のために一口。Antony and Cleopatra. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の青春の日々、判断が未熟だった頃。Antony and Cleopatra. Act i. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録美食の料理人は、刺激のないソースで彼の食欲をそそった。Antony and Cleopatra. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録小さなことは大きなことの前に譲らなければならない。Antony and Cleopatra. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女が乗っていた船は、磨かれた玉座のように水面に輝き、船首は打ち金でできており、帆は紫で、香りが良く、風は愛に落ちていた。オールは銀製で、フルートの音に合わせて水面を叩き、より速く進むようにしていた。それはオールの動きに愛を示していた。彼女自身の美しさは、言葉では言い表せない。Antony and Cleopatra. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録年月は彼女を衰えさせず、慣習も彼女の無限の多様性を薄れさせない。Antony and Cleopatra. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は自分の立場を守ってこなかったが、これからはすべてルールに従って行う。Antony and Cleopatra. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録それは喜ばしい時だった。あなたが釣りについて賭けをした時、あなたのダイバーが塩漬けの魚を針にかけ、熱心に引き上げた時。Antony and Cleopatra. Act ii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録さあ、葡萄の王よ、ふっくらとしたバッカスよ、ピンクの瞳を持つ者よ！Antony and Cleopatra. Act ii. Sc. 7.Bartlett『Familiar Quotations』収録戦場で上官より優れた働きをする者は、上官の上官となる。野心という兵士の美徳は、損失を選ぶ。それは、自分を暗くする利益よりも。Antony and Cleopatra. Act iii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は若さのバラを身につけている。Antony and Cleopatra. Act iii. Sc. 13.Bartlett『Familiar Quotations』収録人々の判断は彼らの運命の一部であり、外的な出来事は内面の性質を引き寄せ、すべてを同じように苦しめる。Antony and Cleopatra. Act iii. Sc. 13.Bartlett『Familiar Quotations』収録私たちが愛する仕事には早起きし、喜びとともに取り組む。Antony and Cleopatra. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録この朝は、名声を得ようとする若者のように、早い時間から動き始めている。Antony and Cleopatra. Act iv. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録ネッソスのシャツが私にかかっている。Antony and Cleopatra. Act iv. Sc. 12.Bartlett『Familiar Quotations』収録時々、私たちは竜のような雲、
熊やライオンに似た蒸気、
塔の立つ城、ぶら下がる岩、
分かれた山、木が生い茂る青い岬を
見ることがある。Antony and Cleopatra. Act iv. Sc. 14.Bartlett『Familiar Quotations』収録その今や馬であるものが、ただ一念でラックにかけられ、はっきりとしなくなり、水の中に水のように溶けてしまう。Antony and Cleopatra. Act iv. Sc. 14.Bartlett『Familiar Quotations』収録クレオパトラが亡くなって以来、
私はそのような不名誉な生活を送っており、神々でさえ
私の卑劣を嫌っている。Antony and Cleopatra. Act iv. Sc. 14.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は死ぬ、エジプト、死ぬ。Antony and Cleopatra. Act iv. Sc. 15.Bartlett『Familiar Quotations』収録ああ、戦争の冠は枯れ、
兵士の旗は倒れた。Antony and Cleopatra. Act iv. Sc. 15.Bartlett『Familiar Quotations』収録ローマの高貴な風習に従って、やりましょう。Antony and Cleopatra. Act iv. Sc. 15.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の寛大さのために、
そこには冬がなかった。それは、
収穫によってますます豊かになる秋だった。Antony and Cleopatra. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録もし、そのような者が存在したとしても、
それは夢の域を超える。Antony and Cleopatra. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録機械的な奴隷たち。
油まみれのエプロン、定規、ハンマー。Antony and Cleopatra. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は
心に不滅の渇望を持っている。Antony and Cleopatra. Act v. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録恐れて、取引が冷え込み衰えることのないように。Cymbeline. Act i. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼は戦いに満腹している。Cymbeline. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録いかに美しく、新鮮なユリのように、
ベッドに横たわるか。Cymbeline. Act ii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も辛抱強い男は損失に耐え、最も冷静な男はいつでも勝利のカードを引く。Cymbeline. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録耳を澄ませ、耳を澄ませ！
雲雀が天の門で歌い、
太陽が昇り、
その馬が花のカップにある泉で水を飲む。
つぼみが目を開き、
黄金の瞳を開く。
すべてが美しいものの中で、
私の愛しい人よ、起きなさい。Cymbeline. Act ii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録雪のように清く、日差しの届かないもののように。Cymbeline. Act ii. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録いくつかの悲しみは薬で治せる。Cymbeline. Act iii. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録未払いの絹の音よりも誇りが高い。Cymbeline. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録それほど滑りやすく、
落ちるのと同じくらい恐ろしい。Cymbeline. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録ゲームは終わった。Cymbeline. Act iii. Sc. 3.Bartlett『Familiar Quotations』収録いいえ、それは中傷であり、
その刃は剣よりも鋭く、その舌はナイルの寄生虫よりも毒が強く、その息は風に乗って世界中の隅々を欺く。Cymbeline. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録イタリアの誰か、
その母が彼女の絵だった者が彼を裏切った。
私は古い服のように、ただの陳腐な存在だ。Cymbeline. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録これは日常的な出来事ではなく、
珍しい出来事だ。Cymbeline. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は一睡もしていない。Cymbeline. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは、
神々が私に与えてくれる唯一の慰めだ。Cymbeline. Act iii. Sc. 4.Bartlett『Familiar Quotations』収録疲労は石の上でも眠りにつくが、
休息を求める怠惰な者は柔らかい枕を硬いと感じる。Cymbeline. Act iii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録天使だ。もしそうでなければ、
地上に現れた完璧な存在だ。Cymbeline. Act iii. Sc. 6.Bartlett『Familiar Quotations』収録何の成果もない勝利や、取るに足らない嘆きは、
猿の喜びであり、子供の悲しみだ。Cymbeline. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録そして、私の汚れた靴を足から外せ。Cymbeline. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録金色の若者も少女も、煙突掃除夫のように塵へ還る。Cymbeline. Act iv. Sc. 2.Bartlett『Familiar Quotations』収録決して「私は正直な語り手ではない」とは言わないでください。あなたが私を姉妹と呼んだのは、私がまだあなたの妹だった頃です。Cymbeline. Act v. Sc. 5.Bartlett『Familiar Quotations』収録熟練した弓使いが放った矢のように、目標を正確に射止める。Pericles. Act i. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録3匹の魚。「先生、魚はどうして海の中で生きているのか不思議です。」1匹の魚。「なぜなら、陸の人間と同じように、強い魚が弱い魚を食べているからです。」Pericles. Act ii. Sc. 1.Bartlett『Familiar Quotations』収録私に語らせてください。私はあなたの耳を魅了します。Venus and Adonis. Line 145.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼が死ぬと、美も共に消え去り、美が滅びると、暗黒の混沌が再び訪れる。Venus and Adonis. Line 1019.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼女の足取りがあまりに軽いため、踏まれた草さえ身をかがめない。Venus and Adonis. Line 1027.Bartlett『Familiar Quotations』収録最も高い地位には、最も大きな醜聞がつきまとう。Lucrece. Line 1006.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたはお母様の鏡であり、彼女はあなたの中にかつて持っていた若々しい美しさを思い出す。Sonnet iii.Bartlett『Familiar Quotations』収録昔の歌の韻律を引き延ばして。Sonnet xvii.Bartlett『Familiar Quotations』収録だが、あなたの永遠の夏は決して色あせない。Sonnet xviii.Bartlett『Familiar Quotations』収録勇敢な戦士は、数々の勝利を収めた後、一度でも失敗すると、名誉の記録から抹消され、それ以外の功績はすべて忘れ去られる。Sonnet xxv.Bartlett『Familiar Quotations』収録甘美な静寂の中で過去の記憶を呼び起こすとき、私は失われた多くのものにため息をつき、昔の悲しみとともにかけがえのない時を無駄にしたことを嘆く。Sonnet xxx.Bartlett『Familiar Quotations』収録私は数多くの素晴らしい朝を見てきました。Sonnet xxxiii.Bartlett『Familiar Quotations』収録悲しみは前方にあり、喜びは背後にある。Sonnet l.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼らは価値のある石のようにまばらに配置されている、あるいは首飾りの中の貴重な宝石のよう。Sonnet lii.Bartlett『Familiar Quotations』収録バラは美しいが、その甘い香りが中に生きているからこそ、より美しいと私たちは思う。Sonnet liv.Bartlett『Familiar Quotations』収録大理石も、王族の金色の記念碑も、この力強い詩には勝てない。Sonnet lv.Bartlett『Familiar Quotations』収録真鍮も石も土も広大な海も、死の力にはかなわない。では、花より儚い美は、いかにこの怒りに打ち勝つだろうか。Sonnet lxv.Bartlett『Familiar Quotations』収録権力によって、言葉を失う者もいる。Sonnet lxvi.Bartlett『Familiar Quotations』収録単純な真実は単純さと呼ばれ、善良な者は悪の権力者に従う。Sonnet lxvi.Bartlett『Familiar Quotations』収録美の装飾は疑わしく、それは天国の最も美しい空に飛ぶカラスのように見える。Sonnet lxx.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたは私の中にその季節を見ることができる。黄色い葉やほとんどない葉が寒さに耐えながら枝に揺れる。かつては甘い鳥たちが歌った、今は荒れ果てた聖歌隊。Sonnet lxxiii.Bartlett『Familiar Quotations』収録あなたの記念碑は私の優しい詩である。まだ生まれていない目がそれを読み、この世のすべての者が死んだとき、あなたの存在を語り継ぐだろう。あなたはこれからも生き続ける。私の筆にはその力がある。あなたの言葉は人々の口を通して生き続ける。Sonnet lxxxi.Bartlett『Familiar Quotations』収録さようなら。あなたは私にとってあまりにも大切である。Sonnet lxxxvii.Bartlett『Familiar Quotations』収録失った後には慰めに来ないでくれ。私の心がこの悲しみから解放されたとき、征服された悲しみの後には来ないでくれ。風の夜に雨の朝をもたらすな。意図された破滅を遅らせるな。Sonnet xc.Bartlett『Familiar Quotations』収録誇り高い姿で飾られた四月は、あらゆるものに若々しさを与える。Sonnet xcviii.Bartlett『Familiar Quotations』収録揺るぎなさは素晴らしい美徳である。Sonnet cv.Bartlett『Familiar Quotations』収録美は、古くからの詩に新たな息吹を吹き込む。Sonnet cvi.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の本性は、染料職人の手のように、それに適した形に抑えられる。Sonnet cxi.Bartlett『Familiar Quotations』収録真実の心と心との結婚において、私は障害を許さない。愛とは、変化する愛ではない。Sonnet cxvi.Bartlett『Familiar Quotations』収録悪とみなされる方が、悪であることよりも良い。存在しないことに対する非難は、存在することに対する非難よりも重い。正当な喜びは失われる。それは私たちの感情ではなく、他者の認識による。Sonnet cxxi.Bartlett『Familiar Quotations』収録いいえ、私は私である。私を非難する者は、自分の欠点を数えている。Sonnet cxxi.Bartlett『Familiar Quotations』収録夜を告げるその輝く星。Sonnet cxxxii.Bartlett『Familiar Quotations』収録彼の抑えられた言葉の先には、あらゆる議論や深い問い、あらゆる反論と強い論理が、常に彼の利益のために現れたり消えたりする。泣く人を笑わせ、笑う人を泣かせるために、彼は方言と様々な技術を持ち、情熱をすべて彼の意志の技術に取り込む。A Lover's Complaint. Line 120.Bartlett『Familiar Quotations』収録おお、父よ、たった一滴の涙の中に、いかに恐ろしい魔術が潜んでいることか。A Lover's Complaint. Line 288.Bartlett『Familiar Quotations』収録最高の者の中にも欠点がある。しかし、どちらにも完璧ではない。The Passionate Pilgrim. iii.Bartlett『Familiar Quotations』収録老いと若さは共に生きることはできない。The Passionate Pilgrim. viii.Bartlett『Familiar Quotations』収録「女性の否定は無意味である」という言葉を、何度も聞いたことがあるだろうか？The Passionate Pilgrim. xiv.Bartlett『Familiar Quotations』収録私の骨を動かす者は呪われろ。Shakespeare's Epitaph.