KEY QUOTEこの記事の主となる言葉
しかし、不滅の魂よ、墓は汝を束縛できない。 まるで汝自身の鷲が太陽に向かって舞い上がるように、 汝は束縛から解き放たれ、 汝の前に、いかなる人間も獲得できなかった名声を得る。 国が争い、戦争の雷が轟いても、 汝の馬はもはや平原を駆け巡ることはない。 汝は最後の眠りにつく、 最後の戦いを終えた。 もう、どんな音も汝を栄光へと呼び覚ますことはできない！
この言葉を読み解く
『Familiar Quotations』で、LEONARD HEATHの言葉として「The Grave of Bonaparte.」の出典表示とともに選ばれた一節です。まず日本語で意味をつかめるよう参考訳を主文にし、照合できる英語原文も後段に残しています。
日本語で意味をつかむ
この一節は、John Bartlett編『Familiar Quotations』で、LEONARD HEATHの章に収録されています。項目に付された作品・箇所の表示は「The Grave of Bonaparte.」です。
ページの主文は、英語原文の意味を日本語でつかむための参考訳です。訳しきれない語感を確認できるよう、英語原文はこの後に併記しています。
帰属を広げすぎない
このページで確認できるのは、『Familiar Quotations』がこの一節をLEONARD HEATHの章に置き、「The Grave of Bonaparte.」を出典として示していることです。
作品中の台詞、詩の一節、聖典やことわざを含むため、すべてを作者本人の会話上の発言とは扱いません。人物の信条全体を代表する言葉だとも断定しません。
意味を確かめる順番
まず原文の語句と改行を読み、次に作品名・章・行番号などの出典表示を確認します。そのうえで、必要なら注釈版や原著へ進みます。
日本語参考訳は意味をつかむ入り口であり、唯一の決定訳ではありません。出版済みの日本語訳を読むときは、訳者と版を確認します。
ORIGINAL TEXT
英語原文
Yet spirit immortal, the tomb cannot bind thee,
But like thine own eagle that soars to the sun
Thou springest from bondage and leavest behind thee
A name which before thee no mortal hath won.
Tho' nations may combat, and war's thunders rattle,
No more on thy steed wilt thou sweep o'er the plain:
Thou sleep'st thy last sleep, thou hast fought thy last battle,
No sound can awake thee to glory again.上の日本語は意味をつかむための参考訳です。細かな語感や古い綴りは、この英語原文と出典リンクで確認できます。
READING NOTES
この言葉から持ち帰れること
- 収録上の帰属はLEONARD HEATH
- 出典表示は「The Grave of Bonaparte.」
- 日本語参考訳を主表示し、英語原文も併記
出典を確認する
John Bartlett編『Familiar Quotations』に、LEONARD HEATHの章の「The Grave of Bonaparte.」として収録されている英語原文です。ページ上部に日本語参考訳、後段に照合用の英語原文を掲載しています。
Project Gutenbergで収録本文を読むRELATED FINDS
この言葉から広がる8つの関連商品
上ほど作品に近く、下ほどテーマや読書時間へ広がります。ドンピシャの原典から、少しかすっている読書小物まで選びました。