KEY QUOTEこの記事の主となる言葉
しかし、静かに！ 聞こえるか？ 深い音が喪の鐘のように響く！ 聞こえたか？ いなかった！ それはただの風か、 あるいは石畳の上を走る馬車の音だったか。 踊り続けよ！ 喜びを解き放て！ 夜明けまで眠らず、 若さと愉悦が、 輝く時間を飛ぶ足で追いかけよ。
この言葉を読み解く
『Familiar Quotations』で、LORD BYRONの言葉として「Childe Harold's Pilgrimage. Canto iii. Stanza 22.」の出典表示とともに選ばれた一節です。まず日本語で意味をつかめるよう参考訳を主文にし、照合できる英語原文も後段に残しています。
日本語で意味をつかむ
この一節は、John Bartlett編『Familiar Quotations』で、LORD BYRONの章に収録されています。項目に付された作品・箇所の表示は「Childe Harold's Pilgrimage. Canto iii. Stanza 22.」です。
ページの主文は、英語原文の意味を日本語でつかむための参考訳です。訳しきれない語感を確認できるよう、英語原文はこの後に併記しています。
帰属を広げすぎない
このページで確認できるのは、『Familiar Quotations』がこの一節をLORD BYRONの章に置き、「Childe Harold's Pilgrimage. Canto iii. Stanza 22.」を出典として示していることです。
作品中の台詞、詩の一節、聖典やことわざを含むため、すべてを作者本人の会話上の発言とは扱いません。人物の信条全体を代表する言葉だとも断定しません。
意味を確かめる順番
まず原文の語句と改行を読み、次に作品名・章・行番号などの出典表示を確認します。そのうえで、必要なら注釈版や原著へ進みます。
日本語参考訳は意味をつかむ入り口であり、唯一の決定訳ではありません。出版済みの日本語訳を読むときは、訳者と版を確認します。
ORIGINAL TEXT
英語原文
But hush! hark! a deep sound strikes like a rising knell!
Did ye not hear it?—No! 't was but the wind,
Or the car rattling o'er the stony street.
On with the dance! let joy be unconfined;
No sleep till morn, when Youth and Pleasure meet
To chase the glowing hours with flying feet.上の日本語は意味をつかむための参考訳です。細かな語感や古い綴りは、この英語原文と出典リンクで確認できます。
READING NOTES
この言葉から持ち帰れること
- 収録上の帰属はLORD BYRON
- 出典表示は「Childe Harold's Pilgrimage. Canto iii. Stanza 22.」
- 日本語参考訳を主表示し、英語原文も併記
出典を確認する
John Bartlett編『Familiar Quotations』に、LORD BYRONの章の「Childe Harold's Pilgrimage. Canto iii. Stanza 22.」として収録されている英語原文です。ページ上部に日本語参考訳、後段に照合用の英語原文を掲載しています。
Project Gutenbergで収録本文を読むRELATED FINDS
この言葉から広がる8つの関連商品
上ほど作品に近く、下ほどテーマや読書時間へ広がります。ドンピシャの原典から、少しかすっている読書小物まで選びました。