KEY QUOTEこの記事の主となる言葉
そして、どんな逆境にも 大地の平穏を乱すような困難にも、 どんな苦痛にも、座ることも立つこともできず、ただ立ち去ることを告げる痛みにも、 私たちの喜びは、その三分の二が苦痛でなければならない！ 努力し、苦労を軽んじるようにせよ。 学び、苦痛を恐れるな。そして、どんな苦しみにも、決して後悔するな！
この言葉を読み解く
『Familiar Quotations』で、ROBERT BROWNINGの言葉として「Rabbi Ben Ezra.」の出典表示とともに選ばれた一節です。まず日本語で意味をつかめるよう参考訳を主文にし、照合できる英語原文も後段に残しています。
日本語で意味をつかむ
この一節は、John Bartlett編『Familiar Quotations』で、ROBERT BROWNINGの章に収録されています。項目に付された作品・箇所の表示は「Rabbi Ben Ezra.」です。
ページの主文は、英語原文の意味を日本語でつかむための参考訳です。訳しきれない語感を確認できるよう、英語原文はこの後に併記しています。
帰属を広げすぎない
このページで確認できるのは、『Familiar Quotations』がこの一節をROBERT BROWNINGの章に置き、「Rabbi Ben Ezra.」を出典として示していることです。
作品中の台詞、詩の一節、聖典やことわざを含むため、すべてを作者本人の会話上の発言とは扱いません。人物の信条全体を代表する言葉だとも断定しません。
意味を確かめる順番
まず原文の語句と改行を読み、次に作品名・章・行番号などの出典表示を確認します。そのうえで、必要なら注釈版や原著へ進みます。
日本語参考訳は意味をつかむ入り口であり、唯一の決定訳ではありません。出版済みの日本語訳を読むときは、訳者と版を確認します。
ORIGINAL TEXT
英語原文
Then welcome each rebuff
That turns earth's smoothness rough,
Each sting that bids nor sit nor stand, but go!
Be our joys three-parts pain!
Strive, and hold cheap the strain;
Learn, nor account the pang; dare, never grudge the throe!上の日本語は意味をつかむための参考訳です。細かな語感や古い綴りは、この英語原文と出典リンクで確認できます。
READING NOTES
この言葉から持ち帰れること
- 収録上の帰属はROBERT BROWNING
- 出典表示は「Rabbi Ben Ezra.」
- 日本語参考訳を主表示し、英語原文も併記
出典を確認する
John Bartlett編『Familiar Quotations』に、ROBERT BROWNINGの章の「Rabbi Ben Ezra.」として収録されている英語原文です。ページ上部に日本語参考訳、後段に照合用の英語原文を掲載しています。
Project Gutenbergで収録本文を読むRELATED FINDS
この言葉から広がる8つの関連商品
上ほど作品に近く、下ほどテーマや読書時間へ広がります。ドンピシャの原典から、少しかすっている読書小物まで選びました。