KEY QUOTEこの記事の主となる言葉
もしもこの法案（オルリアンズ準州を州として編入するための法案）が可決されれば、私の確信では、これは連邦の実質的な解体であり、各州はその道徳的義務から解放され、すべての者にとって権利であり、一部の者にとっては義務であるから、できるなら平和に、できなければ暴力的に、分離の準備をしなければならない。
この言葉を読み解く
『Familiar Quotations』で、JOSIAH QUINCYの言葉として「Abridged Cong. Debates, Jan. 14, 1811. Vol. iv. p. 327.」の出典表示とともに選ばれた一節です。まず日本語で意味をつかめるよう参考訳を主文にし、照合できる英語原文も後段に残しています。
日本語で意味をつかむ
この一節は、John Bartlett編『Familiar Quotations』で、JOSIAH QUINCYの章に収録されています。項目に付された作品・箇所の表示は「Abridged Cong. Debates, Jan. 14, 1811. Vol. iv. p. 327.」です。
ページの主文は、英語原文の意味を日本語でつかむための参考訳です。訳しきれない語感を確認できるよう、英語原文はこの後に併記しています。
帰属を広げすぎない
このページで確認できるのは、『Familiar Quotations』がこの一節をJOSIAH QUINCYの章に置き、「Abridged Cong. Debates, Jan. 14, 1811. Vol. iv. p. 327.」を出典として示していることです。
作品中の台詞、詩の一節、聖典やことわざを含むため、すべてを作者本人の会話上の発言とは扱いません。人物の信条全体を代表する言葉だとも断定しません。
意味を確かめる順番
まず原文の語句と改行を読み、次に作品名・章・行番号などの出典表示を確認します。そのうえで、必要なら注釈版や原著へ進みます。
日本語参考訳は意味をつかむ入り口であり、唯一の決定訳ではありません。出版済みの日本語訳を読むときは、訳者と版を確認します。
ORIGINAL TEXT
英語原文
If this bill [for the admission of Orleans Territory as
a State] passes, it is my deliberate opinion that it is
virtually a dissolution of the Union; that it will free the
States from their moral obligation; and, as it will be the
right of all, so it will be the duty of some, definitely to
prepare for a separation,—amicably if they can, violently
if they must.上の日本語は意味をつかむための参考訳です。細かな語感や古い綴りは、この英語原文と出典リンクで確認できます。
READING NOTES
この言葉から持ち帰れること
- 収録上の帰属はJOSIAH QUINCY
- 出典表示は「Abridged Cong. Debates, Jan. 14, 1811. Vol. iv. p. 327.」
- 日本語参考訳を主表示し、英語原文も併記
出典を確認する
John Bartlett編『Familiar Quotations』に、JOSIAH QUINCYの章の「Abridged Cong. Debates, Jan. 14, 1811. Vol. iv. p. 327.」として収録されている英語原文です。ページ上部に日本語参考訳、後段に照合用の英語原文を掲載しています。
Project Gutenbergで収録本文を読むRELATED FINDS
この言葉から広がる8つの関連商品
上ほど作品に近く、下ほどテーマや読書時間へ広がります。ドンピシャの原典から、少しかすっている読書小物まで選びました。